厚生労働省は、2024年度に全国の児童相談所が対応した児童虐待の相談件数が、22万3691件に達したと発表しました。これは前年度と比較して0.8%の微減となり、1990年度の統計開始以来、初めて減少に転じました。
Nに達する= 達到 N(數量或程度)Nと比較して= 與 N 相比Nに転じる= 轉向 N;轉變為 N(常用於趨勢變化)
内訳を見ると、面前DVや言葉による脅しなどの「心理的虐待」が13万3024件と最多を占め、全体の約6割に及んでいます。次いで「身体的虐待」が5万2535件、育児放棄にあたる「ネグレクト」が3万5612件となっています。加害者の約9割が実父母であり、家庭内での孤立やストレスが背景にあると推察されます。
Nを占める= 佔據 N;佔有(比例等)Nに及ぶ= 達到 N(規模、範圍);延伸至 NNにあたる= 相當於 N;屬於 NV/Nと推察される= 推測為 ~;被推斷為 ~
件数の減少について、こども家庭庁の担当者は「社会の意識の高まりや未然防止の取り組みが一定の効果を示した可能性はあるが、依然として22万件を超える異常事態であることに変わりはない」と述べ、警戒感を強めています。
〜可能性はあるが= 雖然有可能 ~,但...Nに変わりはない= 與 N 無異;依然是 N(沒有變化)
専門家は、潜在化している虐待が掘り起こされた結果としての高止まりという側面を指摘しており、地域ぐるみでの見守りや、保護者への心理的支援の拡充など、より重層的な対策が急務となっています。
V(ている)という側面を指摘する= 指出具有 ~ 的一面/側面Nが急務となっている= N 已成為當務之急