·時事·
N2

香港での日本人被害の強盗事件、日本人3人を含む6人を逮捕

香港日籍人士被害搶劫案,逮捕包含 3 名日本人在內共 6 人

#強盗事件#香港#逮捕#海外邦人
0:00 / 0:00

香港ほんこん中心部ちゅうしんぶ30にち日本人にほんじん男性だんせい現金やく5800まんえん入っバッグうばわれた強盗事件ごうとうじけん現地警察げんちけいさつ31にちまで日本人にほんじん3にんふくけい6にん逮捕たいほした発表はっぴょうました。

Nを含む= 包含 N、包括 NVられる= 被動形;表示主體受到某個動作影響(此處指「被奪走」)Vたと発表する= 宣布了 V(動作已完成)

事件じけん30にち午前ごぜん尖沙咀ちむしゃーつい路上ろじょう発生はっせいました。被害ひがい男性だんせい多額たがく現金はこんでいるところ複数ふくすうおとこおそバッグうばくるま逃走とうそうました。警察けいさつ防犯ぼうはんカメラ映像えいぞうなどから犯行はんこう使つかれた車両しゃりょう特定とくてい容疑者ようぎしゃ行方ゆくえていました。

Vているところを= 正當 V 的時候(後接被襲擊或被發現等情境)Vて逃走する= 藉由 V 的手段逃走

逮捕たいほされた6にんうち、2にん実行役じっこうやくのこ4にん計画けいかく手助てだす関与かんよしたれています。警察けいさつこの事件じけんにほん国内こくない発生はっせいほか犯罪はんざい組織そしき関連かんれんある可能性かのうせい視野しや入れ動機どうき余罪よざいくわしく調しらています。

Vたとみられている= 據信...、被認為...〜を視野に入れる= 將...納入考慮、將...列入目標範圍

海外かいがい日本人にほんじんよる日本人にほんじん標的ひょうてきした組織的そしきてき犯行はんこう摘発てきはつ現地げんちおどろこえ上がっています。

〜による= 由...、因為...〜を標的とする= 以...為目標〜の声が上がる= 傳出...的聲音、湧現...的反應

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを含む包含 N、包括 N
Vられる被動形;表示主體受到某個動作影響(此處指「被奪走」)
Vたと発表する宣布了 V(動作已完成)
Vているところを正當 V 的時候(後接被襲擊或被發現等情境)
Vて逃走する藉由 V 的手段逃走
Vたとみられている據信...、被認為...
〜を視野に入れる將...納入考慮、將...列入目標範圍
〜による由...、因為...
〜を標的とする以...為目標
〜の声が上がる傳出...的聲音、湧現...的反應

詞彙整理

單字讀音等級意思
被害ひがいN3受害、受損
奪われたうばうN2搶奪、奪走
多額たがくN2鉅額、高額
襲いおそうN2襲擊
逃走しとうそうするN2逃走、逃亡
特定しとくていするN2鎖定、確定
容疑者ようぎしゃN2嫌疑犯
行方ゆくえN2行蹤、去向
関連かんれんN2關聯
犯行はんこうN2罪行、犯案
実行役じっこうやくN1執行者、實際行兇者
関与したかんよするN1參與、牽連
視野しやN1視野、眼界(此處指考量範圍)
余罪よざいN1其他罪行、餘罪
標的ひょうてきN1標靶、目標
組織的そしきてきN1組織性的、有計畫的
摘発てきはつN1查獲、揭發(罪行)

延伸學習

  • 「視野に入れる」字面上是「進入視野」,在新聞或商務語境中常用來表示「納入考量」或「列為可能的範圍」。
  • 「摘発」是一個較為正式的法律詞彙,專指警察或官方機構查獲並揭露不法行為、非法組織的情形。
  • 「実行役」與「指示役」(指使者)是日本新聞在報導組織性犯罪(如近期知名的 Luffy 強盜集團案)時經常出現的對比詞彙。
  • 「〜による」表示動作的主體,這在新聞標題或正式文章中非常常見,用來交代事件是由誰發起的。
Source: NHK, Mainichi