東京都の来年度予算案が過去最大、結婚するカップルにポイント付与も

東京都とうきょうとは31日にち、2026年度ねんどの予算案よさんあんを発表はっぴょうしました。もっとも基本きほんとなる一般会計いっぱんかいけいの総額そうがくは、前まえの年としより5.4％増ふえて9兆ちょう6530億円おくえんとなりました。これは5年ねん連続れんぞくで過去最大かこさいだいを更新こうしんしています。

〜となる= 成為；結果為（比「になる」更正式的表達方式）Vている= 正在...；處於...的狀態（在此表示紀錄持續更新中）

今回の予算よさんの大きな柱はしらは、子どもや子育こそだてを支援しえんする「チルドレンファースト予算よさん」です。この分野ぶんやには、前まえの年としより2329億円おくえん多おおい2兆ちょう2082億円おくえんが使つかわれます。

Vられる= 被動語態；在此指預算「被使用」於某處

また、結婚けっこんを応援おうえんするユニークな取とり組くみも始はじまります。「令和れいわ8年ねん」の「8」という数字すうじにちなんで、都とが指定していする式場しきじょうで結婚式けっこんしきを挙あげたカップルに、8888円えん相当そうとうのポイントが配くばられます。

〜にちなんで= 緣由於；取名自；與...相關聯N相当= 相當於 N；等值於 N

小池こいけ百合子ゆりこ知事ちじは、「将来しょうらいへの不安ふあんを安心あんしんと希望きぼうに変かえていきたい」と意気込いきごみを語かたっています。

Vていきたい= 想要持續地...下去；表示從現在開始朝向未來的變化或願望〜と（意気込みを）語る= 語帶（熱情/抱負）地表示...；用於引用他人的話語或心聲

學習筆記

文法整理

句型	意思
〜となる	成為；結果為（比「になる」更正式的表達方式）
Vている	正在...；處於...的狀態（在此表示紀錄持續更新中）
Vられる	被動語態；在此指預算「被使用」於某處
〜にちなんで	緣由於；取名自；與...相關聯
N相当	相當於 N；等值於 N
Vていきたい	想要持續地...下去；表示從現在開始朝向未來的變化或願望
〜と（意気込みを）語る	語帶（熱情/抱負）地表示...；用於引用他人的話語或心聲

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
都	と	N3	都（日本行政區劃，此指東京都）
挙げた	あげる	N3	舉行（儀式）；舉起
相当	そうとう	N3	相當於...；相當的
更新して	こうしんする	N2	更新；刷新（紀錄）
柱	はしら	N2	柱子；（比喻）支柱、主軸
子育て	こそだて	N2	育兒；養育孩子
取り組み	とりくみ	N2	措施；企劃；努力
式場	しきじょう	N2	儀式會場；婚禮禮堂
知事	ちじ	N2	知事（日本都道府縣的首長）
一般会計	いっぱんかいけい	N1	一般會計（政府預算的主體部分）
ちなんで	ちなむ	N1	緣由於...；取名自...
意気込み	いきごみ	N1	幹勁；抱負；熱情

延伸學習

•日本預算案中常出現的「一般會計」，是指支撐政府基本運作（如教育、社福、土木等）的主體預算，通常是觀察政府政策方向最重要的指標。
•這次點數獎勵金 8888 元的創意來自於「令和8年」，在日本「8 (八)」這個數字因其字型下半部變寬，有「末廣（suehirogari）」之意，象徵著未來前途廣闊、繁榮，是相當吉利的數字。
•雖然日文也使用漢字「柱」，但在新聞報導中常用來指稱政策的「主軸」或「三大支柱」。同樣地，「取り組み」則廣泛用於形容政府、企業為了解決問題所做的各種「嘗試、企劃或對策」。