·國際·
N1

トランプ米大統領、プーチン氏へ1週間の攻撃停止を要請 ウクライナ寒波対応で

美國總統川普提議普丁停火一週 以應對烏克蘭寒波

#トランプ#プーチン#ウクライナ情勢#攻撃停止
0:00 / 0:00

ドナルド・トランプ大統領べいだいとうりょう30にちウクライナおそっている記録的きろくてき寒波かんぱ考慮こうりょし、ロシアプーチン大統領だいとうりょうたいて1週間しゅうかん攻撃こうげき停止ていし個人的こじんてき要請ようせいしたことあかかしました。トランプよれ、プーチンこの人道的じんどうてき措置そち同意どういしたしています。

Nを考慮し= 考量到 N;考慮到 N (「考慮して」的正式表達方式)。〜によれば= 根據...;依據... (用於引用資訊來源)。〜としている= 表示(某方)認為...、表示...、決定... (新聞中常用於轉述當事人的立場)。

ウクライナ現在げんざい氷点下ひょうてんか大幅おおはば下回したまわ異常気象いじょうきしょうつづいておりロシアよるエネルギー関連かんれん施設しせつ攻撃こうげき市民しみん生存せいぞん直結ちょっけつする深刻脅威きょういなっています。ゼレンスキー大統領だいとうりょうエネルギー供給きょうきゅう生活せいかつ基盤きばんある強調きょうちょうし、ロシアがわ誠実せいじつ履行りこうもとめています。

Nに直結する= 與 N 直接相關;直接導致 N。Vるのを求める / Nを求める= 要求做某事 / 要求 N。

ロシア大統領府だいとうりょうふトランプからコンタクトあっことみとめたもの実際じっさい攻撃こうげき完全かんぜん停止ていしするどうついいまだ明言めいげんけています。トランプ「プーチン信頼関係しんらいかんけいあれこそ可能かのうだった」自賛じさんしています国際社会こくさいしゃかいこの一時的いちじてき休戦きゅうせん実効性じっこうせい注視ちゅうししています。

Vたものの= 雖然...但是...;儘管... (用於事實的反差對比)。Vる/Vない かどうか= 是否...。Nあればこそ= 正因為有 N (「あれば」的強調形式)。

このうご本格的ほんかくてき和平交渉わへいこうしょうみずなるそれ単なる一時的いちじてきパフォーマンスない米露べいろウクライナ3こく思惑おもわく錯綜さくそうしています。

〜のか、それとも〜のか= 是...呢,還是...呢。〜に過ぎない= 只不過是...;僅僅是...。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを考慮し考量到 N;考慮到 N (「考慮して」的正式表達方式)。
〜によれば根據...;依據... (用於引用資訊來源)。
〜としている表示(某方)認為...、表示...、決定... (新聞中常用於轉述當事人的立場)。
Nに直結する與 N 直接相關;直接導致 N。
Vるのを求める / Nを求める要求做某事 / 要求 N。
Vたものの雖然...但是...;儘管... (用於事實的反差對比)。
Vる/Vない かどうか是否...。
Nあればこそ正因為有 N (「あれば」的強調形式)。
〜のか、それとも〜のか是...呢,還是...呢。
〜に過ぎない只不過是...;僅僅是...。

詞彙整理

單字讀音等級意思
襲っておそうN2襲擊、侵襲
誠実せいじつN2誠實、真誠
要請ようせいN1要求、請求(正式)
寒波かんぱN1寒流、寒波
明かしあかすN1透露、公開、揭露
措置そちN1措施、處置
氷点下ひょうてんかN1零下、冰點以下
下回るしたまわるN1低於、少於
異常気象いじょうきしょうN1異常氣候、極端天氣
直結ちょっけつN1直接連結、直接相關
脅威きょういN1威脅
基盤きばんN1基石、基礎、基盤
履行りこうN1履行、執行
いまだいまだN1尚未、仍然(後接否定)
明言めいげんN1明言、明確表態
自賛じさんN1自誇、自我稱讚
休戦きゅうせんN1休戰
実効性じっこうせいN1實效性、有效性
注視ちゅうしN1注視、密切關注
本格的ほんかくてきN1正式的、本格的、真正的
和平交渉わへいこうしょうN1和平談判
呼び水よびみずN1誘因、契機、引子
パフォーマンスパフォーマンスN1表演、作秀
思惑おもわくN1意圖、想法、盤算
錯綜さくそうN1交織錯綜、複雜

延伸學習

  • 「呼び水」(Yobimizu) 原意是「引水」,即為了讓手搖泵出水而先加入的少量水。在新聞中常用來比喻「觸發更大行動的契機」。
  • 「パフォーマンス」(Performance) 在日文中除了指表演外,在政治或社交場合常帶有「作秀」或「虛張聲勢」的負面含義。
  • 「思惑」(Omowaku) 雖然漢字在中文也有「思惑」的感覺,但在日文中多指「內心的盤算」或「預期」,在商業與政治新聞中非常常見。
  • 「錯綜」(Saksō) 用於描述多種因素、立場或情報交織在一起,變得非常複雜難解的情況,是 N1 等級的高階詞彙。
Source: Mainichi