·科技·
N2

Blue Origin、宇宙旅行を2年間停止 月面ミッションに全力を投入

Blue Origin 暫停太空旅行 2 年,全力投入月球任務

#Blue Origin#宇宙開発#ジェフ・ベゾス#月面着陸
0:00 / 0:00

Amazon創業者そうぎょうしゃジェフ・ベゾス設立せつりつした宇宙うちゅう開発かいはつ企業きぎょう、Blue Origin有人ゆうじん月面げつめんミッション集中しゅうちゅうするため宇宙うちゅう旅行りょこうサービス運用うんようすくなくとも2年間ねんかん停止ていしすること発表はっぴょうしました。

V(辞書形)ために= 為了~(表示目的)少なくとも= 至少;起碼

しゃこれまでさい利用りよう可能かのうロケットニューシェパードもちて、高度こうど100km宇宙うちゅうふちまで人々ひとびとはこサービス提供ていきょうしてきました。2021ねん7がつはつ飛行ひこう以来いらい、5年間ねんかん38かい飛行ひこうおこない、98にん宇宙うちゅうおくり出しました。

N を用いて= 使用 N;利用 N(書面語)N 以来= 自從 N 以來

しかし、Blue Originつき帰還きかん持続じぞくてき活動かつどういうアメリカ目標もくひょう重視じゅうしし、すべてリソース月面げつめん着陸ちゃくりく開発かいはつなどけること決断けつだんしました。運用うんよう停止ていし期間きかん最低さいてい2ねんされています実際じっさい再開さいかいつきミッション進展しんてん次第しだいなるられています。

N 重視(する)= 重視 N;強調 N 的重要性N 次第だ= 取決於 N;視 N 而定V(受身形)ている= 一般認為~;據看~(描述客觀現狀或趨勢)

ベゾスライバルあるイーロン・マスクSpaceXきそながら人類宇宙うちゅう進出しんしゅつより確実かくじつものしようしています。今回戦略せんりゃくてき一時いちじ停止ていしそのつよ決意けついしめものいえます。

V(ます形)ながら= 一邊~一邊~;同時~N を 〜 ものにする= 將 N 變為~;實現/獲得 NV(意向形)とする= 試圖要~;正打算~〜 といえる= 可以說是~

學習筆記

文法整理

句型意思
V(辞書形)ために為了~(表示目的)
少なくとも至少;起碼
N を用いて使用 N;利用 N(書面語)
N 以来自從 N 以來
N 重視(する)重視 N;強調 N 的重要性
N 次第だ取決於 N;視 N 而定
V(受身形)ている一般認為~;據看~(描述客觀現狀或趨勢)
V(ます形)ながら一邊~一邊~;同時~
N を 〜 ものにする將 N 變為~;實現/獲得 N
V(意向形)とする試圖要~;正打算~
〜 といえる可以說是~

詞彙整理

單字讀音等級意思
設立するせつりつするN2設立;創立
再利用可能さいりようかのうN2可重複使用的
用いるもちいるN2使用;利用
送り出すおくりだすN2送出;遣送
決断するけつだんするN2決斷;決定
再開さいかいN2重啟;再次開始
次第しだいN2取決於;全憑
競うきそうN2競爭;比賽
進出しんしゅつN2進軍;擴展(至某領域)
戦略的なせんりゃくてきなN2戰略性的
示すしめすN2展現;顯示
有人ゆうじんN1載人的;有人的
運用うんようN1運作;運用
ふちN1邊緣
帰還きかんN1歸還;重返
リソースりそーすN1資源
振り分けるふりわけるN1分配;分派
決意けついN1決心;決意

延伸學習

  • 文章使用了正式的「です/ます」體,包含了許多科技與商業新聞中常見的 N2/N1 級別複合漢字詞(如:運用、進出、決意)。
  • 「振り分ける」:在日文中常用來形容將有限的資源、預算或時間「分配」到不同的用途上。
  • 「宇宙の縁」:這是一個生動的表達方式,用來指代高度 100 公里的卡門線,即地球大氣層與外太空的分界線。
  • 「次第」:在商務或新聞情境中,表示「取決於...」或「視...而定」,是日檢 N2 的重要文法點。
  • 「進出」:不僅可以用於商業進軍市場,在本文中用來形容人類「進入/擴展」到太空領域,帶有一種主動積極的色彩。
Source: Gigazine