Amazonの創業者ジェフ・ベゾス氏が設立した宇宙開発企業、Blue Originは、有人の月面ミッションに集中するため、宇宙旅行サービスの運用を少なくとも2年間停止することを発表しました。
V(辞書形)ために= 為了~(表示目的)少なくとも= 至少;起碼
同社はこれまで、再利用可能なロケット「ニューシェパード」を用いて、高度100kmの「宇宙の縁」まで人々を運ぶサービスを提供してきました。2021年7月の初飛行以来、5年間で38回の飛行を行い、98人を宇宙に送り出しました。
N を用いて= 使用 N;利用 N(書面語)N 以来= 自從 N 以來
しかし、Blue Originは「月への帰還と持続的な活動」というアメリカの目標を重視し、すべてのリソースを月面着陸機の開発などに振り分けることを決断しました。運用停止期間は「最低2年」とされていますが、実際の再開は月ミッションの進展次第になると見られています。
N 重視(する)= 重視 N;強調 N 的重要性N 次第だ= 取決於 N;視 N 而定V(受身形)ている= 一般認為~;據看~(描述客觀現狀或趨勢)
ベゾス氏は、ライバルであるイーロン・マスク氏のSpaceXと競いながら、人類の宇宙進出をより確実なものにしようとしています。今回の戦略的な一時停止は、その強い決意を示すものといえます。
V(ます形)ながら= 一邊~一邊~;同時~N を 〜 ものにする= 將 N 變為~;實現/獲得 NV(意向形)とする= 試圖要~;正打算~〜 といえる= 可以說是~