·科學·
N1

20秒で30度低下、中国の研究チームが新しい冷却原理を発見

20秒內降低30度,中國研究團隊發現全新冷卻原理

#冷却技術#物理学#省エネ#中国
0:00 / 0:00

中国学院金属研究ちゅうごくかくいんきんぞくけんきゅうじょなど共同研究きょうどうけんきゅうチームきわめてたか効率こうりつ温度おんど低下ていかさせる新しい冷却原理れいきゃくげんり発見はっけんしました。チームこの現象げんしょう溶解熱量効果ようかいあつねつりょうこうか命名めいめいしました。

極めて= 極其;非常。用於正式場合,強調程度非常高。

この技術ぎじゅつみずチオシアンさんアンモニウム溶液ようえき利用りようします。加圧かあつされた溶液ようえき減圧げんあつするしお急速きゅうそく溶解ようかいし、まわりねつはげしく吸収きゅうしゅうします。室温しつおん実験じっけんわずか20びょう以内いない温度おんど30低下ていかさせること成功せいこうしました。

わずか= 僅僅;只有。用來強調數量之少或時間之短得令人驚訝。Vることに成功する= 成功做到某事;順利達成某目標。

現在げんざい冷蔵庫れいぞうこエアコンひろ使つかれている蒸気圧縮冷凍じょうきあっしゅくれいとうフロンるいなど冷媒れいばいよる環境負荷かんきょうふか課題かだいなっています。今回こんかい発見はっけんされた「溶解熱量効果ようかいあつねつりょうこうかフロン使つかず、理論効率りろんこうりつ77%たっするため次世代じせだい環境配慮かんきょうはいりょがた冷却技術れいきゃくぎじゅつして注目ちゅうもくされています。

Nとなっている= 目前處於……的狀態;已經變成……。新聞中常用來描述現狀。〜ため= 由於;因為。較正式的因果關係表達方式。Nとして注目される= 作為……受到矚目;以……的身分備受關注。

この画期的かっきてき発見はっけん将来しょうらいデータセンター冷却れいきゃく家庭用かていよう冷房機器れいぼうきき設計せっけい根本的こんぽんてきえる可能性かのうせいています。

Vる可能性を秘める= 隱含著……的可能性;具有……的潛力。

學習筆記

文法整理

句型意思
極めて極其;非常。用於正式場合,強調程度非常高。
わずか僅僅;只有。用來強調數量之少或時間之短得令人驚訝。
Vることに成功する成功做到某事;順利達成某目標。
Nとなっている目前處於……的狀態;已經變成……。新聞中常用來描述現狀。
〜ため由於;因為。較正式的因果關係表達方式。
Nとして注目される作為……受到矚目;以……的身分備受關注。
Vる可能性を秘める隱含著……的可能性;具有……的潛力。

詞彙整理

單字讀音等級意思
低下するていかするN3下降;降低
発見するはっけんするN3發現
注目するちゅうもくするN3注目;關注
冷却れいきゃくN2冷卻
原理げんりN2原理
効率こうりつN2效率
現象げんしょうN2現象
急速きゅうそくN2急速;迅速
激しいはげしいN2劇烈;強烈
吸収するきゅうしゅうするN2吸收
わずかわずかN2僅僅;一點點
圧縮あっしゅくN2壓縮
課題かだいN2課題;問題;挑戰
達するたっするN2達到
配慮はいりょN2考慮;關照;顧及
機器ききN2機器;設備
設計せっけいN2設計
極めてきわめてN1極其;非常
溶解ようかいN1溶解
命名するめいめいするN1命名
加壓するかあつするN1加壓
減壓するげんあつするN1減壓
冷媒れいばいN1冷媒
負荷ふかN1負荷;負擔
次世代じせだいN1次世代;下一代
画期的かっきてきN1劃時代的
根本的こんぽんてきN1根本的
秘めるひめるN1隱藏;隱含

延伸學習

  • 「〜ことに成功した」是科學新聞常見的句型,用來強調突破性的成就。
  • 雖然「溶解圧熱量効果」等專業術語看起來很難,但其核心機制是使用 N2/N3 程度的單字如「加圧」、「減圧」來解釋的。
  • 「環境負荷」、「環境配慮型」等詞彙在現代日本科技新聞中非常常見,反映了對環保的高度重視。
  • 漢字字形差異:日文的「効率」在繁體中文寫作「效率」,而「画期的」在中文通常對應「劃時代的」。
Source: Gigazine