卓球ダブルスの日本一を決める全日本選手権が2月1日に行われ、17歳の張本美和選手が女子ダブルスと混合ダブルスで優勝を果たしました。
Nを決める= 決定N;判定N(的名次或結果)Vられる (行われる)= 被動語態;(舉行、進行)Nを果たす= 達成、實現(常用於「優勝」、「約束」、「目的」等詞)
張本選手は1月に行われた女子シングルスとジュニア女子シングルスでも優勝しており、これで合わせて4つの種目で頂点に立ちました。1つの大会(分割開催を含む)で4冠を達成するのは、史上初の快挙です。
Vており= Vている的連用形;用於正式文章中連接句子,表示並列或狀態的持續〜に合わせて= 合計;加上;配合Vる+のは= 將動詞名詞化,使其成為句子的主語
混合ダブルスでは松島輝空選手と、女子ダブルスでは長崎美柚選手とペアを組み、圧倒的な強さを見せつけました。
Nとペアを組む= 與N組成搭檔/隊伍V(連用形)+つける (見せつける)= 表示強烈或徹底地做某事;(炫耀、展現給人看)
試合後のインタビューで張本選手は、「支えてくれた方々に感謝したい。これからも一歩ずつ成長していきたい」と謙虚に喜びを語りました。若きエースのさらなる進化に、日本中の注目が集まっています。
Vてくれた= (別人)為我做某事(表達說話者的感激之情)Vたい= 想要做VVていく= 表示動作或狀態將會持續到未來Nが集まる= N(注意力、人潮等)聚集、集中在⋯⋯