情報番組のコメンテーターやDJとして幅広く活躍した国際ジャーナリストのモーリー・ロバートソンさんが、1月29日に食道がんのため死去しました。63歳でした。
Nとして= 作為~;以~的身分(表示地位、身分、資格等)Nのため= 因為~;由於~(表示原因、理由,多用於正式場合或說明因果關係)
モーリーさんはアメリカのニューヨーク出身で、日本人の母とアメリカ人の父の間に生まれました。東京大学に入学した後に退学し、ハーバード大学で電子音楽などを専攻したという異色の経歴を持っています。
Nの間に= 在~之間(此處指在日本人母親與美國人父親之間出生)Vた後に= 在做完 V 之後常體 + という + N= 名為~的 N;所謂~的 N(用於解釋或具體說明名詞的內容)
鋭い分析と情熱的な語り口で、多くのテレビ番組で世界の情勢や日本の社会問題について意見を述べてきました。また、ミュージシャンやラジオDJとしても活動し、多才な面を見せていました。
Nについて= 關於~;針對~Vてきました= 一直~到現在(表示從過去持續到現在的狀態或動作)
葬儀は近親者で行われたとのことです。インターネット上では、彼の知性的でユーモアあふれるコメントを惜しむ声が数多く寄せられています。
〜とのことです= 據說~;聽說~(較正式的傳聞或轉述用法)Vられる= 被動語態(寄せられる - 被匯集、被寄予)