·體育·
N4

プロ野球キャンプがスタート、12球団が一斉に始動

日本職棒春訓開始,12球團同步啟動

#プロ野球#キャンプ#沖縄#宮崎
0:00 / 0:00

日本プロ野球やきゅう2がつ1にち沖縄県おきなわけん宮崎県みやざきけん12球団きゅうだん一斉にはるキャンプはじました。

一斉に= 同時;一齊

キャンプ新しいシーズンて、選手せんしゅたち気合きあいはい練習れんしゅうています。ソフトバンク宮崎市みやざきしキャンプ開始かいしし、周東しゅうとう選手せんしゅするどバッティング披露ひろうしました。

Nに向けて= 朝向 N;為了 N(目標)Vて入る= 描述動作後的狀態(気合の入った = 充滿鬥志的;精神抖擻的)Vている= 表示動作正在進行或狀態的持續

また今年ことしWBC(ワールド・ベースボール・クラシックなど国際こくさい大会たいかいあるため日本代表だいひょう選出せんしゅつ目指めざ選手せんしゅたちとっ大切たいせつ期間きかんなります。

〜ため= 因為;由於Nにとっても= 對 N 來說也是

キャンプ多くファンおとずおり目当めあ選手せんしゅあたたかい声援せいえんおくています。野球やきゅうファンあいだいよいよ本格ほんかくてき野球やきゅう季節きせつやってきたいうよろこひろがっています。

Vており= 並列或持續(Vている/Vて 的正式書面形式)Nの間で= 在 N 之間いよいよ= 終於;總算;越發という= 所謂的...;這件事(用於定義或解釋前面的句子)

學習筆記

文法整理

句型意思
一斉に同時;一齊
Nに向けて朝向 N;為了 N(目標)
Vて入る描述動作後的狀態(気合の入った = 充滿鬥志的;精神抖擻的)
Vている表示動作正在進行或狀態的持續
〜ため因為;由於
Nにとっても對 N 來說也是
Vており並列或持續(Vている/Vて 的正式書面形式)
Nの間で在 N 之間
いよいよ終於;總算;越發
という所謂的...;這件事(用於定義或解釋前面的句子)

詞彙整理

單字讀音等級意思
キャンプきゃんぷN4集訓;訓練營(春訓)
シーズンしーずんN3球季;季節
鋭いするどいN3銳利的;敏銳的
バッティングばっていんぐN3打擊(棒球)
目指すめざすN3以...為目標;瞄準
訪れるおとずれるN3造訪;到訪
いよいよいよいよN3終於;總算;正式(即將開始)
やってくるやってくるN3到來;來臨
球団きゅうだんN2(職棒)球隊;球團
気合きあいN2鬥志;幹勁;氣勢
お目当ておめあてN2心儀的目標;心目中的對象
本格的ほんかくてきN2正式的;地道的;真正的
始動しどうN1啟動;開始活動
披露ひろうN1展示;表演;發表
選出せんしゅつN1選拔;入選
声援せいえんN1聲援;助威

延伸學習

  • 日本職棒(NPB)傳統上 12 支球隊都會在 2 月 1 日統一展開春訓,這對日本棒球迷來說是球季啟動的重要指標。
  • 「キャンプ」(Camp)在日職語境下特指「春季訓練」或「集訓」,與一般的露營不同,是高強度的賽前練習。
  • 「披露」在日文中常用於公開展示技能或表演(如:バッティングを披露),與中文常指「披露秘密/資訊」的用法略有不同。
  • 「気合が入る」是一個很道地的表現,形容人充滿鬥志、精神高度集中,在運動新聞中非常常見。
Source: NHK