·科學·
N2N1

南鳥島沖でレアアース泥の採取に成功、世界初の連続引き上げ

南鳥島海域成功採集稀土泥,世界首次實現連續提取

#レアアース#南鳥島#海洋研究開発機構#経済安全保障
0:00 / 0:00

海洋研究開発機構かいようけんきゅうかいはつきこう(JAMSTEC)2がつ2にち南鳥島みなみとりしま東京都とうきょうと小笠原村おがさわらむらおき深海底しんかいていから重要じゅうよう鉱物資源こうぶつしげんあるレアアース(希土類きどるいふくどろ採取さいしゅ成功せいこうした発表はっぴょうしました。

NであるN= 即是N的N(同位語,用於定義或說明前項名詞)Vたと発表した= 宣佈了V這件事

地球深部探査ちきゅうしんぶたんさせんちきゅう使用しようし、水深すいしん5600メートル海底かいていパイプばして、1がつ30にちから試掘しくつ開始かいししました。2がつ1ついたちレアアースふく泥水どろみず地上ちじょうまでられたこと確認かくにんしました。数日間すうじつかんわたっ連続的れんぞくてき海底かいていからレアアースどろこと成功せいこうした世界せかいはじめてことです

〜にわたって= 長達〜;橫跨〜(表示時間的持續或空間的範圍)〜のは〜のことだ= (強調句)〜這件事,是〜

レアアースハイブリッドしゃモータースマートフォンなどさまざまハイテク製品せいひん製造せいぞうかせない17種類しゅるい金属きんぞく総称そうしょうです現在げんざい供給きょうきゅうおお中国ちゅうごく依存いぞんしているためにっぽん国内こくない資源しげん確保かくほすること経済安全保障けいざいあんぜんほしょう観点かんてんからきわめて重要じゅうよう成果せいかされています。

〜に欠かせない= 對〜而言不可或缺〜とされる= 被視為〜;被認為是〜

採取さいしゅされたどろ、2がつ15にち静岡県しずおかけん清水しみずこうはこれ、りょう成分せいぶん詳細しょうさい分析ぶんせきおこなわれます。プロジェクトチーム、2027ねん1にち350トン採取さいしゅ目指めざ本格的ほんかくてき試験しけんおこな予定よていです

〜を目指す= 以〜為目標;旨在〜〜を行う予定だ= 預定進行〜

學習筆記

文法整理

句型意思
NであるN即是N的N(同位語,用於定義或說明前項名詞)
Vたと発表した宣佈了V這件事
〜にわたって長達〜;橫跨〜(表示時間的持續或空間的範圍)
〜のは〜のことだ(強調句)〜這件事,是〜
〜に欠かせない對〜而言不可或缺
〜とされる被視為〜;被認為是〜
〜を目指す以〜為目標;旨在〜
〜を行う予定だ預定進行〜

詞彙整理

單字讀音等級意思
おきN3海域;離岸處
伸ばすのばすN3伸長;延伸
行うおこなうN3進行;執行
引き上げひきあげN2提取;打撈;拉上來
パイプぱいぷN2管道;管子
ハイブリッド車はいぶりっどしゃN2油電混合車
ハイテクはいてくN2高科技
トンとんN2公噸
目指すめざすN2以...為目標;旨在
深海底しんかいていN1深海海底
希土類きどるいN1稀土類
探査たんさN1探勘;探查
試掘しくつN1試鑽;試掘
総称そうしょうN1總稱
依存いぞんN1依賴;依存
観点かんてんN1觀點;角度
極めてきわめてN1極其;極端
本格的ほんかくてきN1正式;真正規模的

延伸學習

  • 「稀土」在日文中正式名稱為「希土類」,但一般新聞中更常用外來語「レアアース」(Rare Earth)。
  • 「経済安全保障」是近年日本政策與企業非常重視的關鍵詞,指的是確保戰略性資源的供應鏈安全。
  • 「本格的」在日文中除了「地道」的意思外,在新聞中常指「正式開始且具有一定規模」的行動。
Source: Mainichi