山下達郎ソロデビュー50周年、初アルバムが最新リマスターで発売

シンガーソングライターの山下達郎やましたたつろうさんが、ソロデビュー50周年しゅうねんを記念きねんして、1976年ねんに発表はっぴょうした1stソロアルバム「CIRCUS TOWN」のリマスタリング盤ばんを4月がつ8日にちにリリースします。

〜を記念して= 為了紀念～；作為～的紀念Vた+N= 過去式動詞修飾名詞（關係子句），表示已發生的狀態或動作

このアルバムは、当時ニューヨークとロサンゼルスでレコーディングされた記念きねん碑ひ的てきな作品さくひんです。24年ねんぶりとなる今回のリマスタリングでは、最新さいしんの技術ぎじゅつでより高品質こうひんしつな音おとが再現さいげんされています。また、ボーナストラックとしてカラオケや未み発表はっぴょう音源おんげんなども収録しゅうろくされる予定よていです。

〜ぶり= 時隔～（一段時間）；闊別～後再次～Vされる= 被動態，表示「被～」或「受到～」〜予定だ= 預定～；計畫～

リリースに合あわせて、表題ひょうだい曲きょく「CIRCUS TOWN」のミュージックビデオも新あらたに制作せいさくされることが決きまりました。

〜に合わせて= 配合～；與～同步；隨著～〜ことになる= 決定～（通常指團體或外部決定的結果）；演變為～

山下やましたさんは1975年ねんにシュガー・ベイブでデビューし、バンド解散かいさん後ごにソロとして「RIDE ON TIME」や「クリスマス・イブ」など、数多くのヒット曲きょくを生うみ出してきました。50年ねんにわたって日本の音楽おんがくシーンをリードし続つづける職人しょくにんの過去かこと現在げんざいを結むすぶ、ファン待望たいぼうの1枚まいとなりそうです。

V（ます形）続ける= 持續～；不斷～〜にわたって= 橫跨～；長達～（時間、範圍等）〜そうだ= 似乎～；看起來像～（推測或樣態表現）

學習筆記

文法整理

句型	意思
〜を記念して	為了紀念～；作為～的紀念
Vた+N	過去式動詞修飾名詞（關係子句），表示已發生的狀態或動作
〜ぶり	時隔～（一段時間）；闊別～後再次～
Vされる	被動態，表示「被～」或「受到～」
〜予定だ	預定～；計畫～
〜に合わせて	配合～；與～同步；隨著～
〜ことになる	決定～（通常指團體或外部決定的結果）；演變為～
V（ます形）続ける	持續～；不斷～
〜にわたって	橫跨～；長達～（時間、範圍等）
〜そうだ	似乎～；看起來像～（推測或樣態表現）

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
シンガーソングライター	シンガーソングライター	N3	創作歌手
リリースする	リリースする	N3	發行、推出
ぶり	ぶり	N3	時隔...、闊別...後再次
生み出す	うみだす	N3	創造、創作出
再現する	さいげんする	N2	重現、再現
未発表	みはっぴょう	N2	未發表、未公開
音源	おんげん	N2	音源、錄音素材
収録する	しゅうろくする	N2	收錄
解散	かいさん	N2	解散
職人	しょくにん	N2	職人 (專注於磨練技藝的專家)
リマスタリング	リマスタリング	N1	數位重製 (Remastering)
記念碑的	きねんひてき	N1	里程碑式的、具紀念意義的
表題曲	ひょうだいきょく	N1	標題曲、同名主打歌
待望	たいぼう	N1	期待已久、渴望已久

延伸學習

•山下達郎被譽為「City Pop 之王」，這種音樂風格近年在全球範圍內重新引發熱潮。
•文中提到的「職人」（Shokunin）一詞，反映了他對音質極致追求的完美主義，以及數十年來在聲音製作上的深厚功底。
•〈Christmas Eve〉（クリスマス・イブ）是日本最著名的歌曲之一，30 多年來每年 12 月都會重回排行榜榜首。