·國際·
N2

ウクライナの温水供給施設にロシアが攻撃 寒波の中、人々の生活を脅かす

俄羅斯攻擊烏克蘭溫水供應設施 寒流中威脅民眾生活

#ウクライナ#ロシア#キーウ#ゼレンスキー大統領
0:00 / 0:00

はげしい寒波かんぱ見舞みまれているウクライナ首都しゅとキーウなど暖房だんぼうよう温水おんすい供給きょうきゅうする施設しせつロシアぐん攻撃こうげきました。ゼレンスキー大統領だいとうりょうふゆきびしいさむ人々おどかしいるロシアつよ非難ひなんしました。

Nに見舞われる= 遭受、遭到(災害、不幸等)Nに付け込む= 利用(弱點、機會)、乘虛而入

ウクライナ空軍くうぐんよるロシアぐんミサイルドローン使つかインフラ施設しせつねら波状はじょう攻撃こうげき仕掛しかました。この攻撃こうげきより、キーウなど主要しゅよう都市とし暖房だんぼうシステム停止ていしし、すうまん世帯せたい極寒ごっかんなかだんなくなるいう深刻しんこく被害ひがいています。

Nによると= 根據N(所說)Nにより= 由於N、因為N;透過NVる/NというN= 所謂的~、名為~的;這件事(用於定義或解釋)

ウクライナ現在げんざい気温きおんマイナス10下回したまわつづおりエネルギー関連かんれん施設しせつ攻撃こうげき市民しみん生存せいぞんおびやかエネルギーテロ」あるして、国際こくさい社会しゃかいから懸念けねんこえがっています。

V(ます)続ける= 持續做VNを下回る= 低於N、少於NNとして= 作為N、以N的名義

ウクライナ政府せいふ被災ひさいした施設しせつ復旧ふっきゅういそとも欧米おうべい諸国しょこくたいて、さらなる防空ぼうくうシステム支援しえんもとています。

Vる/Nとともに= 伴隨著~、同時~Nを求める= 尋求N、要求N

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに見舞われる遭受、遭到(災害、不幸等)
Nに付け込む利用(弱點、機會)、乘虛而入
Nによると根據N(所說)
Nにより由於N、因為N;透過N
Vる/NというN所謂的~、名為~的;這件事(用於定義或解釋)
V(ます)続ける持續做V
Nを下回る低於N、少於N
Nとして作為N、以N的名義
Vる/Nとともに伴隨著~、同時~
Nを求める尋求N、要求N

詞彙整理

單字讀音等級意思
激しいはげしいN3劇烈的、強烈的
暖房だんぼうN3暖氣
厳しいきびしいN3嚴厲的、嚴酷的
狙うねらうN3瞄準、目標在於
求めるもとめるN3追求、尋求、請求
見舞われるみまわれるN2遭受、遭到(災害等)
インフラインフラN2基礎建設、基礎設施
仕掛けるしかけるN2發動、設置
深刻しんこくN2嚴重的
被害ひがいN2受害、受損
脅すおどすN2威嚇、威脅(直接恐嚇)
寒波かんぱN1寒流
脅かすおびやかすN1威脅、危害(抽象的地位、生活等)
付け込むつけこむN1利用、乘虛而入
非難ひなんN1譴責、非難
波状はじょうN1波狀、一波接一波
世帯せたいN1家庭、戶
極寒ごっかんN1極寒、酷寒
だんN1溫暖
下回るしたまわるN1低於、少於
生存せいぞんN1生存
懸念けねんN1擔憂、掛念
被災ひさいN1受災
復旧ふっきゅうN1修復、復原
さらなるさらなるN1進一步的、更加
防空ぼうくうN1防空

延伸學習

  • 「〜に見舞われる」是新聞中描述遭受自然災害或不可抗力不幸時的標準用語。
  • 「暖房」在日本北方是生活必需品,但在台灣相對少見集中供熱系統,理解此背景有助於體會基礎設施受損的嚴重性。
  • 「脅かす」(おびやかす)與「脅す」(おどす)在中文皆可譯為威脅,但「脅かす」多用於抽象的事物(地位、生命、生活),「脅す」則多用於直接的恐嚇行為。
Source: NHK