三重県でインフルエンザの「警報」　1シーズンに2回は初めて

三重県みえけんで、インフルエンザの感染かんせんがまた広ひろがっています。三重県みえけんは2月がつ3日にち、インフルエンザの「警報けいほうレベル」になったと発表はっぴょうしました。

Vている= 表示動作正在進行或狀態的持續～と発表する= 宣布～（內容）

1つの病院びょういんに来くる患者かんじゃの数かずが、平均へいきんで41.10人にんになりました。これは、注意ちゅういが必要ひつような「30人にん」を大おおきく超こえています。1つの冬ふゆに2回かいも「警報けいほうレベル」になるのは、1999年ねんに今いまの調しらべ方かたを始はじめてから、初はじめてのことだそうです。

Vてから= 自從做了 V 之後～だそうです= 據說～（傳聞或轉述訊息）

インフルエンザによって、2月がつ3日にちは三重県みえけん内ないの3つの学校がっこうが休やすみになり、100以上いじょうのクラスが「学級がっきゅう閉鎖へいさ（クラスの全員ぜんいんが学校がっこうを休やすむこと）」になりました。

Nによって= 由於 N；因為 N（表示原因）

県けんの担当たんとう者しゃによると、去年きょねんの末まつは「A型がた」のインフルエンザがはやりましたが、今いまは「B型がた」がはやっています。1つのシーズンに2回かいも警報けいほうが出るのはとても珍めずらしいことです。

～によると= 根據～（消息來源）

県けんは「手てをよく洗あらうこと」、「ごはんをしっかり食たべてよく寝ねること」、「部屋へやの空気くうきを入いれ替かえること」などを呼よびかけています。

Vること= 動詞名詞化，此處用於列舉指示、規定或注意事項～を呼びかける= 呼籲～；號召～

學習筆記

文法整理

句型	意思
Vている	表示動作正在進行或狀態的持續
～と発表する	宣布～（內容）
Vてから	自從做了 V 之後
～だそうです	據說～（傳聞或轉述訊息）
Nによって	由於 N；因為 N（表示原因）
～によると	根據～（消息來源）
Vること	動詞名詞化，此處用於列舉指示、規定或注意事項
～を呼びかける	呼籲～；號召～

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
感染	かんせん	N3	感染
広がる	ひろがる	N3	擴散、傳播
患者	かんじゃ	N3	患者、病人
平均	へいきん	N3	平均
超える	こえる	N3	超過、越過
担当者	たんとうしゃ	N3	負責人
はやる	はやる	N3	流行、蔓延
珍しい	めずらしい	N3	罕見的、稀奇的
警報	けいほう	N2	警報
入れ替える	いれかえる	N2	更換、換氣
呼びかける	よびかける	N2	呼籲、號召
学級閉鎖	がっきゅうへいさ	N1	班級停課（因疾病流行而實施）

延伸學習

•「學級閉鎖」（Gakkyū Heisa）是日本校園常見的防疫措施。當班級內因流感等傳染病缺席的人數達到一定比例時，為了防止疫情進一步擴散，該班級會停課數日。這與全校性的「臨時休校」有所區別。
•在日本的衛生宣導中，常會列出具體的生活習慣建議，例如「しっかり食べる」（好好吃飯）和「空気を入れる」（通風換氣），體現了日本社會對大眾健康的集體責任感。
•文中提到同一個季節出現兩次警報的高峰非常罕見，這是因為先後流行了 A 型和 B 型兩種不同病毒株所致。這對學習者來說是一個了解日本公共衛生資訊與病毒流行趨勢的好例子。