·財經·
N1

三菱電機、グループ全体で約4700人が希望退職 組織の若返りを加速

三菱電機全集團約 4700 人自願退休,加速組織年輕化

#三菱電機#希望退職#若返り#経営
0:00 / 0:00

三菱電機みつびしでんき2がつ3にち、53さい以上いじょう正社員せいしゃいんなど対象たいしょうつの希望きぼう退職たいしょくついて、単体たんたい2378にん応募おうぼあっ発表はっぴょうしました。グループ全体ぜんたいやく4700にんのぼる見通みとお、2026ねん3がつ連結れんけつ決算けっさんやく1000おくえん費用ひよう計上けいじょうし、組織そしき若返わかがえ強引ごういん進めるかまです

N を対象に= 以 N 為對象;針對 NN にのぼる= 高達(某個龐大數值)Vる+見通しだ= 預計;預料將會...Vる+構えだ= 展現出...的態勢;準備好要...

今回早期そうき退職たいしょく募集ぼしゅう昨年さくねん9がつ発表はっぴょうされたもの、53さい以上いじょうかつ勤続きんぞく3ねん以上いじょう正社員せいしゃいんおよび定年ていねんさい雇用こようしゃ対象たいしょうしていました。人件じんけん圧縮あっしゅくよるコスト削減さくげん効果こうか来期らいき以降いこう年間ねんかんやく500おくえん見込みこいることです

A かつ B= A 且 B;同時具備 A 與 B(用於條件)〜とのことだ= 據說;據報導(傳聞用法)

同日どうじつ発表はっぴょうされた2025ねん4〜12がつ連結れんけつ決算けっさんよる売上高うりあげだか4ちょう1560おくえん前年ぜんねん同期どうき4%ぞう)、最終さいしゅう利益りえき2982おくえん(20%ぞう業績ぎょうせきそのもの堅調けんちょう推移すいいしています。

N によると= 根據 NN そのもの= N 本身

藤本健一郎ふじもとけんいちろうCFO今回人員じんいん削減さくげんねらいついて「年齢ねんれいたかかたあたらしい人生じんせい選択肢せんたくし提示ていじするとも若手わかて社員しゃいん昇進しょうしん機会きかい提供ていきょうすることある強調きょうちょうしました。業績こうぎょうせき最中さなか構造こうぞう改革かいかく断行だんこうする人員じんいん削減さくげんちかねん国内こくない大手企業きぎょう顕著けんちょ傾向けいこうなっています。

〜とともに= 與...同時;伴隨著...〜にある= 在於...;原因在於...N の最中に= 正在 N 的過程中;在 N 的正中間

學習筆記

文法整理

句型意思
N を対象に以 N 為對象;針對 N
N にのぼる高達(某個龐大數值)
Vる+見通しだ預計;預料將會...
Vる+構えだ展現出...的態勢;準備好要...
A かつ BA 且 B;同時具備 A 與 B(用於條件)
〜とのことだ據說;據報導(傳聞用法)
N によると根據 N
N そのものN 本身
〜とともに與...同時;伴隨著...
〜にある在於...;原因在於...
N の最中に正在 N 的過程中;在 N 的正中間

詞彙整理

單字讀音等級意思
のぼるのぼるN3高達;達到(數量);攀登
正社員せいしゃいんN2正職員工;正式員工
強引ごういんN2強行;強勢;不顧他人感受
定年ていねんN2屆齡退休
人員削減じんいんさくげんN2裁員;縮減人員
若手わかてN2年輕成員;後輩
攻めせめN2進攻;攻擊性
大手おおてN2大企業;龍頭業者
募るつのるN1招募;募集;愈演愈烈
希望退職きぼうたいしょくN1自願退休
單体たんたいN1個別公司(非合併報表);單體
見通しみとおしN1預計;展望;預料
連結れんけつN1合併(會計用語);連結
決算けっさんN1結算;財報
計上けいじょうN1列入;計入(帳目)
若返りわかがえりN1年輕化;回春
構えかまえN1架勢;姿態;準備
勤続きんぞくN1連續任職;工齡
再雇用さいこようN1重新僱用
人件費じんけんひN1人事費用
圧縮あっしゅくN1壓縮;縮減
見込むみこむN1預計;估計;看中
売上高うりあげだかN1營業額;銷售額
業績ぎょうせきN1業績
堅調けんちょうN1(行情、業績)堅挺、穩定
推移すいいN1(事物)變遷、演變、推移
選択肢せんたくしN1選項;選擇的餘地
提示ていじN1提示;出示;提出
昇進しょうしんN1晉升;升職
構造改革こうぞうかいかくN1結構性改革
断行だんこうN1毅然執行;果斷進行
顕著けんちょN1顯著

延伸學習

  • 「若返り」原意是回春、變年輕。在企業語境下,指的是降低員工平均年齡,以促進組織活力和創新。
  • 「攻めの人員削減」(攻擊性裁員)是一個較新的經營術語,指的是企業並非因為虧損求生而裁員,而是在業績良好時主動進行結構改革,以最佳化未來的人力配置。
  • 新聞中頻繁出現的「〜とのことだ」是典型的報導體,用於客觀轉述第三方的訊息或官方發布的內容。
  • 「希望退職」在日文中比起強迫性的「整理解雇」,是一種較為溫和、透過提供額外優待來吸引員工自願離職的方式。
Source: Mainichi