·科學·
N2

NASAのアルテミス計画、ロケット打ち上げを来月以降に延期

NASA 阿提米絲計畫,火箭發射延期至下個月以後

#NASA#アルテミス計画#月探査#宇宙
0:00 / 0:00

NASAナサアメリカ航空こうくう宇宙うちゅうきょく2がつ4よっかつきまわ飛行ひこうする「アルテミス2ごうロケット来月らいげつ3がつ以降いこう延期えんきする発表はっぴょうしました。

N以降= 從 N 以後;N 之後(含 N 本身)VるN= 動詞修飾名詞(關係子句);例如:月の周りを飛行する「アルテミス2号」 (繞月飛行的阿提米絲 2 號)

計画けいかくはやけれ2がつ8ようかフロリダしゅうケネディ宇宙うちゅうセンターからられる予定よていでした。しかし最終さいしゅう段階だんかい試験しけん液体えきたい水素すいそ燃料ねんりょう確認かくにんされました。またアメリカおそふゆあらし影響えいきょうあり安全あんぜん優先ゆうせんして延期えんきました。

早ければ= 最快的話;若是早的話Vられる= 被動語態;例如:打ち上げられる (被發射)Nの影響もあり= 也有部分是受到 N 的影響Vて、...= 用 te 形連接句子,表示原因、順序或並列

「アルテミス2ごう、1972ねんアポロ17ごう以来いらいおよそ50ねんぶり人間にんげんつきちかまで重要じゅうよう任務にんむです。4にん宇宙うちゅう飛行士ひこうし新型しんがた宇宙船うちゅうせんオリオン、10日間にちかんかけつき一周いっしゅうして地球ちきゅうもど予定よていです今回こんかい延期えんきより、2020ねんだい後半こうはん目指めざいる人類じんるい月面げつめん着陸ちゃくりくスケジュール影響えいきょう可能性かのうせいあります。

N以来= 自從 N 以來Nぶり= 時隔 N 之久(再次發生某事)Vる可能性がある= 有...的可能性

學習筆記

文法整理

句型意思
N以降從 N 以後;N 之後(含 N 本身)
VるN動詞修飾名詞(關係子句);例如:月の周りを飛行する「アルテミス2号」 (繞月飛行的阿提米絲 2 號)
早ければ最快的話;若是早的話
Vられる被動語態;例如:打ち上げられる (被發射)
Nの影響もあり也有部分是受到 N 的影響
Vて、...用 te 形連接句子,表示原因、順序或並列
N以来自從 N 以來
Nぶり時隔 N 之久(再次發生某事)
Vる可能性がある有...的可能性

詞彙整理

單字讀音等級意思
打ち上げうちあげN3(火箭等的)發射
乗せるのせるN3搭載、讓...搭乘
以降いこうN2之後、以後
段階だんかいN2階段、時期
漏れもれN2洩漏
襲うおそうN2襲擊、侵襲
あらしN2暴風雨
優先するゆうせんするN2優先、優先考量
宇宙飛行士うちゅうひこうしN2太空人
一周いっしゅうN2一圈、繞行一周
目指すめざすN2以...為目標、瞄準
水素すいそN1
月面着陸げつめんちゃくりくN1月面著陸、登陸月球

延伸學習

  • 「以降」雖然在中文裡也有「以後」的意思,但在日文中常用於正式場合指稱特定時間點之後。例如「3月以降」包含 3 月份本身。
  • 「ぶり」是一個非常有用的後綴,表示「時隔多久再次...」。新聞中提到的「50年ぶり」即為「時隔 50 年」。
  • 日文新聞常使用被動語態(如「打ち上げられる」),重點在於「被發射的對象(火箭)」,而非發射的執行者。
  • 「影響が出る」是日文中描述「產生影響」的固定搭配,字面上是影響「出現」的意思。
Source: NHK, Gigazine