1月30日、東京・八丈島の沖合で、生後1週間程度とみられるザトウクジラの赤ちゃんが撮影されました。この海域で生後まもないクジラが見つかるのは、調査が始まって以来、初めてのことです。
Vるとみられる= 被認為是……;推測為……Vて以来= 自從……以來Nのことだ= (用於強調事實)是……的事;這件事是……
ザトウクジラは冬に暖かい海で出産と育児をすることが知られています。日本近海では、これまでは小笠原諸島や沖縄などが主な繁殖地だと考えられてきました。しかし、より北に位置する八丈島の近くで赤ちゃんが確認されたことで、繁殖する場所が北上している可能性が出てきました。
Vることが知られている= 眾所周知……;……是廣為人知的Vられてきた= 一直以來被……(表示被動狀態持續至今)Nに位置する= 位於……;座落於……
専門家は、海水温の変化やクジラの数が増えたことが影響しているのかもしれないと分析しています。今後、八丈島の周辺が新たな繁殖地として定着するかどうか、さらなる調査に注目が集まっています。
〜のかもしれない= 也許是……;說不定是……Vるかどうか= 是否……Nに注目が集まっている= 焦點集中在……;……受到關注