·科技·
N1

マイクロソフト、AI企業と出版社を繋ぐコンテンツ市場を設立

微軟成立「發行商內容市場」,連結 AI 企業與出版商

#Microsoft#AI#ライセンス#出版社
0:00 / 0:00

べいマイクロソフト2がつ3みっかコンテンツクリエイター出版社しゅっぱんしゃAI(人工じんこう知能ちのう企業きぎょうたい著作ちょさくぶつ利用りようライセンス供与きょうよし、適切てきせつ対価たいかれるようするためプラットフォーム「Publisher Content Marketplace (PCM)」ました。

Nに対して= 對於~;針對~Vるようにする= 為了使~(狀態發生變化);努力做到~Vるための= 為了~的(用途或目的)

このプラットフォーム目的もくてき生成AI学習がくしゅう回答かいとう参照さんしょうプロセスおける持続じぞく可能かのうコンテンツエコシステム構築こうちくです従来じゅうらい、AI開発かいはつ過程かていウェブデータ無断むだん学習がくしゅう利用りようされることおお著作ちょさくけん侵害しんがいめぐ法的ほうてき紛争ふんそう多発たはつしていました。PCMかいすること出版社しゅっぱんしゃみずか利用りよう条件じょうけん価格かかく設定せっていでき、AI企業きぎょう高品質こうひんしつ信頼しんらいおけるデータ適法てきほう確保かくほすること可能かのうなります。

Nにおける= 在~中;於~(正式用語,相當於「で」)Nを巡る= 圍繞著~;關於~(通常接糾紛或競爭)Vることが可能になる= 變得可以做~;實現了~的可能性

すでにAP通信つうしんビジネスインサイダーなど主要しゅようメディアこのシステム設計せっけい協力きょうりょくしています。マイクロソフト個別こべつ複雑ふくざつ契約けいやく交渉こうしょう回避かいひつつあらゆる規模きぼパブリッシャーAI経済けいざい参加さんかできる仕組み目指めざしています。このこころ、AIメディア共存きょうぞん向けあらデファクトスタンダードなる注目ちゅうもくされます。

V(ます形)つつ= 一邊~一邊~;雖然~但~Nに向けた= 面向~的;針對~而做的Vるか注目される= 是否會~備受矚目

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに対して對於~;針對~
Vるようにする為了使~(狀態發生變化);努力做到~
Vるための為了~的(用途或目的)
Nにおける在~中;於~(正式用語,相當於「で」)
Nを巡る圍繞著~;關於~(通常接糾紛或競爭)
Vることが可能になる變得可以做~;實現了~的可能性
V(ます形)つつ一邊~一邊~;雖然~但~
Nに向けた面向~的;針對~而做的
Vるか注目される是否會~備受矚目

詞彙整理

單字讀音等級意思
繋ぐつなぐN3連結;牽起
受け取るうけとるN3收下;領取
目指すめざすN3以~為目標
市場しじょうN2市場(抽象概念,如經濟市場)
立ち上げるたちあげるN2啟動;創立(項目、網站或公司)
無断むだんN2未經許可;擅自
多発するたはつするN2頻繁發生
自らみずからN2親自;自己
通信つうしんN2通訊;通訊社
交渉こうしょうN2談判;交涉
仕組みしくみN2機制;架構;構造
試みこころみN2嘗試;試行
コンテンツこんてんつN1內容
著作物ちょさくぶつN1著作物;作品
供与するきょうよするN1給予;提供(正式用語)
対価たいかN1補償;代價;報酬
参照さんしょうN1參照;查閱
持続可能じぞくかのうN1永續的;可持續的
構築するこうちくするN1構建;建立
従来じゅうらいN1以往;傳統上
紛争ふんそうN1紛爭;衝突
介するかいするN1透過;介由
適法てきほうN1合法;合乎法規
回避するかいひするN1迴避;避免
共存するきょうぞんするN1共存
デファクトスタンダードでふぁくとすたんだーどN1業界標準;事實標準

延伸學習

  • 「對價」(対価) 在法律與經濟語境中指獲得利益時所支付的補償,在本文中強調創作者應得的合理報酬。
  • 「仕組み」是新聞中常見的詞彙,指社會、系統或機制的運作方式,通常翻譯為「機制」或「架構」。
  • 日文新聞常使用「~を巡る」來描述圍繞某個爭議、衝突或權利的動態,是閱讀正式文獻必備的 N1 級文法。
Source: Gigazine