メキシコ南西部のオアハカ州で、およそ1400年前のサポテカ文明の墓が見つかりました。国立人類学歴史研究所(INAH)が2月4日までに発表したもので、メキシコにおいてここ10年で「最も重要な発見」とされています。
NによってV受身= 表示被動句中的動作主體(由...所做),常用於正式報導Nにおいて= 在...之中;在...方面(表示地點、時間、領域)Vるとされる= 被認為是~;據說~(用於陳述客觀事實或共識)
この墓で特に注目を集めているのは、入り口にある巨大なフクロウの彫刻です。サポテカの人々にとって、フクロウは「夜」や「死」を表す神聖な鳥でした。このフクロウのくちばしの中には、色が塗られた男性の頭部が収められており、この墓の主である支配者を表していると考えられています。
Nにとって= 對於~而言;從~的角度來看Vられると考えられる= 被認為是~(表達推論或看法)
墓の内部には、赤や黄色などの鮮やかな色で描かれた壁画も残っています。1400年もの時間が経っているにもかかわらず、これほど良好な状態で残っているのはとても珍しいことです。現在、さらなる調査と保護のための作業が進められており、当時の社会の様子を知る貴重なヒントになると期待されています。
〜にもかかわらず= 儘管~;雖然~(表示轉折,語氣較正式)Vられると期待される= 被期待~;有望~