「ギニア虫症」という、脚などの皮膚から寄生虫が出てくる恐ろしい病気が、まもなく世界からなくなろうとしています。アメリカのカーター・センターの発表によると、2025年に世界で報告された感染者はわずか10人でした。
〜という= 名為...;稱為...(用於定義或介紹名稱)Vようとしている= 正要...;即將...(表示某事態即將發生或完成)〜によると= 根據...(表示資訊來源)
この病気は、汚染された水を飲むことで感染します。1986年には世界で350万件もの症例がありましたが、長年の撲滅運動によって、ついに絶滅の寸前まで追い込みました。
Vることで= 透過...(表示方法、手段或原因)〜によって= 透過...;由於...;根據...
もしこのまま根絶されれば、1980年の「天然痘」に次いで、人類が克服した2番目の病気となります。薬やワクチンがないにもかかわらず、安全な飲み水の確保といった地道な努力だけでここまで減らしたことは、世界の医療史上、歴史的な出来事です。
Vば= 如果...(假設條件)〜に次いで= 僅次於...;繼...之後〜にもかかわらず= 儘管...;雖然...(表示逆接,出乎意料)〜といった= 像...之類的(用於舉例)N史上= 在N的歷史上