·時事·
N3

秩父の山林火災、4日目も鎮火せず 延焼拡大

秩父山林火災第四天仍未熄滅,延燒範圍擴大

#秩父#山林火災#埼玉#消火活動

埼玉県さいたまけん秩父市ちちぶし浦山うらやま発生はっせいした山林火災さんりんかさい、7なのか鎮火ちんかせず、被害面積ひがいめんせき拡大かくだいしています。地元じもと消防しょうぼうよります焼失面積しょうしつめんせきやく125ヘクタールたっました。

Vず= 不、未;為 〜ないで 的書面用法,表示在不進行某動作的情況下。〜によりますと= 根據〜(所說);用於引述資訊來源。〜に達する= 達到;指數量、程度等達到某個標準。

この自衛隊じえいたいヘリコプターなど上空じょうくうからみずまく作業さぎょうしましたゆきまわにくくなっため午後ごご1ごろ中止ちゅうしされました。地上ちじょうやく300にんよるまで消火活動しょうかかつどうつづました。

〜ため= 因為、由於;表示原因或理由,多用於正式場合或書面語。Vにくい= 難以〜、不容易〜。

付近ふきん住民じゅうみんひろがること心配しんぱいしており消防しょうぼう8ようかあさから活動かつどう再開さいかいする予定よていです

〜予定です= 預計〜、打算〜。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vず不、未;為 〜ないで 的書面用法,表示在不進行某動作的情況下。
〜によりますと根據〜(所說);用於引述資訊來源。
〜に達する達到;指數量、程度等達到某個標準。
〜ため因為、由於;表示原因或理由,多用於正式場合或書面語。
Vにくい難以〜、不容易〜。
〜予定です預計〜、打算〜。

詞彙整理

單字讀音等級意思
地元じもとN3當地、在地
自衛隊じえいたいN2自衛隊
まくまくN2灑、潑灑、撒
消火しょうかN2滅火、消防
再開するさいかいするN2重新開始、恢復
鎮火するちんかするN1火勢被撲滅、熄滅
延焼えんしょうN1火勢蔓延、延燒
焼失するしょうしつするN1燒毀

延伸學習

  • 「〜ず」是「〜ないで」的正式書面用法,在新聞標題或報導中非常常見,用來表示狀態的持續(尚未撲滅)。
  • 「自衛隊」在日本災害發生時常被派往第一線協助,特別是在地形險峻、消防車難以進入的山區進行空中灑水。
  • 「鎮火」和「延焼」是火災報導中的專業用語。雖然中文讀者能理解漢字,但要注意「鎮火」在日文中特指火勢受到控制、被撲滅。
Source: Mainichi