人間の寿命がどの程度遺伝によって決まるのかについて、イスラエルのワイツマン科学研究所などのチームが「約50%は遺伝的な要因によるものだ」とする画期的な研究結果を発表した。これまでの研究では、遺伝の影響は20〜25%程度と低く見積もられることが多かったが、それを大きく上回る数値となっている。
どの程度〜か= 表示程度,「在多大程度上〜」Nによって= 表示原因、理由或手段,「由於 N;經由 N」〜によるものだ= 表示歸因,「是歸因於〜;是由於〜」Vられることが多かった= 表示過去經常發生的狀況,「經常被…」
従来の研究で遺伝率が低く算出されていたのは、事故や感染症といった「外的要因」による死亡と、老化などの「内的要因」が区別されていなかったためだという。今回、研究チームは1世紀以上のデータを独自の数理モデルで分析し、外的要因を除外することで、より正確な遺伝率を導き出した。
N1といったN2= 舉例說明,「像 N1 之類的 N2」〜ためだという= 用於說明原因的傳聞,「據說是為了〜;據說是因〜」Vることで= 表示方法或手段,「透過 V;藉由 V」
もっとも、共著者のヨリス・ディーレン氏は「遺伝が50%だからといって、寿命がすべて決まっているわけではない」と強調する。どこに住み、どのような生活習慣を送るかという「環境」も依然として重要であり、健康な生活を心がけることが長寿への道であることに変わりはないようだ。
〜だからといって= 表示雖然承認前項,但不一定會導致後項,「雖說〜(也不代表…)」〜わけではない= 部分否定,「並非〜;不代表〜」Vることに変わりはない= 表示事實未曾改變,「依然是〜;這點沒有改變」〜ようだ= 表示推測或外觀上的判斷,「似乎〜;好像〜」