·體育·
N3

ミラノ五輪フィギュア団体、日本が2大会連続の銀メダル

米蘭冬奧花式滑冰團體賽,日本連續兩屆奪得銀牌

#フィギュアスケート#ミラノ・コルティナ五輪#佐藤駿#銀メダル
0:00 / 0:00

イタリア開催かいさいされているミラノ・コルティナオリンピック、フィギュアスケート団体だんたいせんおこなわれ、日本にっぽんぎんメダル獲得かくとくしました。これ前回ぜんかい北京ぺきんオリンピックつづ、2大会たいかい連続れんぞくぎんメダルなります。

〜で開催される= 在(某地)舉辦Nに続き= 繼 N 之後;接續著 N〜となる= 成為;(結果)為

8ようかおこなわれた最終さいしゅう種目しゅもく男子だんしシングルフリー、21さい佐藤駿さとうしゅん選手せんしゅ登場とうじょうしました。佐藤さとう選手せんしゅ、4回転かいてんジャンプ次々つぎつぎ成功せいこうさせ、自己じこベスト更新こうしんするすばらしい演技えんぎ披露ひろうしました。この結果けっか佐藤さとう選手せんしゅ2なり日本にっぽんチームぎんメダル確定かくていさせました。

V(使役) させる= 使役形;使……、讓……(在此指促成某種結果)〜を披露する= 展示、表演、展現(才華或成果)

優勝ゆうしょうしてきんメダルアメリカ、3どうメダル開催国かいさいこくイタリアでした。

〜のは〜だ= 分裂句,用於強調:『……的是……』

演技えんぎ佐藤さとう選手せんしゅ、「チームみんな応援おうえんおかげ最後さいごまで集中しゅうちゅうしてすべことできました。団体だんたいメダルこととてもほこおもます」笑顔えがおかたました。

Nのおかげで= 多虧了 N;託 N 的福(用於正面理由)Vることができる= 能夠、可以做 V〜に思う= 感到……;覺得……

學習筆記

文法整理

句型意思
〜で開催される在(某地)舉辦
Nに続き繼 N 之後;接續著 N
〜となる成為;(結果)為
V(使役) させる使役形;使……、讓……(在此指促成某種結果)
〜を披露する展示、表演、展現(才華或成果)
〜のは〜だ分裂句,用於強調:『……的是……』
Nのおかげで多虧了 N;託 N 的福(用於正面理由)
Vることができる能夠、可以做 V
〜に思う感到……;覺得……

詞彙整理

單字讀音等級意思
滑るすべるN4滑、滑冰
団体だんたいN3團體、集體
回転かいてんN3旋轉(在滑冰中指空中旋轉)
自己ベストじこべすとN3個人最佳(紀錄)
演技えんぎN3表現、演出、表演
応援おうえんN3應援、加油、支持
集中するしゅうちゅうするN3集中、專注
次々とつぎつぎとN3接二連三地、接連
種目しゅもくN2項目、賽事種類
更新するこうしんするN2更新、刷新(紀錄)
披露するひろうするN2展現、表演、揭露
誇りほこりN2自豪、驕傲

延伸學習

  • 「演技」在日文體育賽事中指「演出、表現」,不限於演戲。滑冰選手的整套動作都被稱為「演技」。
  • 「披露する」常用於在公開場合展示才華、作品或練習成果,比「見せる」更正式。
  • 「更新」除了指系統更新,在運動新聞中常用於「刷新、破紀錄」(記録を更新する)。
  • 「團體戰(団体戦)」對應中文的「團體賽」,是相對於個人賽的用語。
Source: NHK, Mainichi