NHK放送文化賞に松任谷由実さんら6人が選ばれる

NHKは2月がつ10日にち、放送ほうそう事業じぎょうの発展はってんや文化ぶんかの向上こうじょうに大おおきく貢献こうけんした人ひとに贈おくられる「NHK放送ほうそう文化ぶんか賞しょう」の受賞じゅしょう者しゃを発表はっぴょうしました。

Nに贈られる= 贈與N；頒發給N（「贈る」的被動形）。Vた人に= 給做了V的人（關係代名詞子句）。

第だい77回かいとなる今回こんかいの受賞じゅしょう者しゃには、シンガーソングライターの「ユーミン」こと松任谷まつとうや由実ゆみさんら6人にんが選えらばれました。松任谷まつとうやさんは50年ねん以上いじょうにわたって数かず多おおくのヒット曲きょくを生うみ出だし、日本にほんのポップミュージックに大おおきな影響えいきょうを与あたえ続つづけています。

NことN= 即是N的N；也就是N的N（常用於介紹暱稱、藝名或別名）。Nら= N等人；N以及其他。Nにわたって= 橫跨N（時間或空間）；長達N。V(stem)続ける= 持續做V；不斷地V。

また、NHKのドラマや音楽おんがく番組ばんぐみ、オリンピックの放送ほうそうなどを通つうじて、多おおくの視聴しちょう者しゃに感動かんどうを届とどけてきたことも評価ひょうかされました。

Nを通じて= 透過N；經由N（手段或媒介）。Vてきた= 一直以來都在做V（表示從過去持續到現在的動作或狀態）。

このほか、テレビ番組ばんぐみの制作せいさくや、放送ほうそう技術ぎじゅつの研究けんきゅうなどで功績こうせきのあった専門せんもん家かたちも選えらばれています。贈呈ぞうてい式しきは3月がつに行おこなわれる予定よていです。

このほか= 除此之外；另外。Vる予定だ= 預計做V；計畫要做V。

學習筆記

文法整理

句型	意思
Nに贈られる	贈與N；頒發給N（「贈る」的被動形）。
Vた人に	給做了V的人（關係代名詞子句）。
NことN	即是N的N；也就是N的N（常用於介紹暱稱、藝名或別名）。
Nら	N等人；N以及其他。
Nにわたって	橫跨N（時間或空間）；長達N。
V(stem)続ける	持續做V；不斷地V。
Nを通じて	透過N；經由N（手段或媒介）。
Vてきた	一直以來都在做V（表示從過去持續到現在的動作或狀態）。
このほか	除此之外；另外。
Vる予定だ	預計做V；計畫要做V。

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
放送	ほうそう	N3	廣播；播送；轉播
贈る	おくる	N3	贈送；頒發；授予
影響	えいきょう	N3	影響
感動	かんどう	N3	感動
届ける	とどける	N3	送到；傳達；傳遞
行われる	おこなわれる	N3	舉行；進行；發生（「行う」的被動形）
向上	こうじょう	N2	提升；提高；增進
受賞者	じゅしょうしゃ	N2	得獎者；獲獎人
数多く	かずおおく	N2	許多；大量
生み出す	うみだす	N2	創造；產出；孕育
視聴者	しちょうしゃ	N2	觀眾
評価する	ひょうかする	N2	評價；肯定；賞識
専門家	せんもんか	N2	專家
貢献する	こうけんする	N1	貢獻
功績	こうせき	N1	功績；功勞；成就
贈呈式	ぞうていしき	N1	頒獎典禮；贈送儀式

延伸學習

•「NHK放送文化獎」是日本廣播界的最高榮譽之一，頒發給對日本大眾傳媒及文化事業有傑出貢獻的人士。
•松任谷由實（愛稱 Yumin）是日本音樂史上最具代表性的歌手之一，自1970年代出道以來，引領了日本流行樂（J-POP）的潮流。
•新聞中使用的「『ユーミン』こと松任谷由実」，其中的「こと」是新聞媒體介紹公眾人物暱稱時的常見用法，能讓讀者立刻將「綽號」與「本名」連結起來。