·體育·
N3

村瀬心椛選手が金メダル、スノボ女子ビッグエアで日本初

村瀬心椛摘金!日本女子單板滑雪大跳台史上首位

#村瀬心椛#スノーボード#ビッグエア#オリンピック#金メダル
0:00 / 0:00

イタリア開催かいさいれているミラノ・コルティナオリンピック2がつ9にち日本にほん時間じかん10にち)、スノーボード女子じょしビッグエア決勝けっしょうおこなわれ、21さい村瀬むらせここも選手せんしゅきんメダル獲得かくとくしました。

Vている= 表示動作正在進行或狀態持續。此處 '開催されている' 表示奧運目前正在舉辦中。V(ら)れる (中頓形 行われ)= 被動態。此處使用中頓形(連用形)來連接句子,描述決賽被舉行後,接續下一個動作(奪金)。

オリンピックスノーボード競技きょうぎ日本にほん女子じょし選手せんしゅきんメダル歴史れきしじょうはじめてことです村瀬むらせ選手せんしゅ、4ねんまえ北京ぺきんオリンピックどうメダルでし今回こんかいついに世界せかい頂点ちょうてんました。

Vるのは初めてのことだ= 用於描述第一次的經驗或歷史上的首例。'のことだ' 增加了正式感或強調語氣。N上で= 在...之上;在...方面(如歷史、地圖等)。'歴史上で' 意指「在歷史上」。

ビッグエアおおきなだいからジャンプして、空中くうちゅう回転かいてんわざうつくきそ種目しゅもくです村瀬むらせ選手せんしゅスノボいえ村瀬むらせでしょおもらえるようすべたかった」はな最高さいこう笑顔えがおました。

Nといえば= 提到...;說到...。用於引出話題或具代表性的事物。VるようなN= 像...般的N。用於比喻或描述名詞的性質。V(ら)れる (可能態 もらえる)= 'もらう'(得到)的可能態。'思ってもらえる' 意為「能讓(他人)覺得...」。

またおな種目しゅもく日本にほん男子だんしきんメダルおり男女だんじょおな種目しゅもく同時どうじきんメダル獲得かくとくする冬季とうきオリンピックはじめて快挙かいきょなりました。

Vており= 'ている' 的連用形,常見於新聞或正式文章中,用於連接句子,語氣較 'ていて' 莊重。Nとなる= 成為...;結果是...。新聞中常用來宣布結果或狀態的改變。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vている表示動作正在進行或狀態持續。此處 '開催されている' 表示奧運目前正在舉辦中。
V(ら)れる (中頓形 行われ)被動態。此處使用中頓形(連用形)來連接句子,描述決賽被舉行後,接續下一個動作(奪金)。
Vるのは初めてのことだ用於描述第一次的經驗或歷史上的首例。'のことだ' 增加了正式感或強調語氣。
N上で在...之上;在...方面(如歷史、地圖等)。'歴史上で' 意指「在歷史上」。
Nといえば提到...;說到...。用於引出話題或具代表性的事物。
VるようなN像...般的N。用於比喻或描述名詞的性質。
V(ら)れる (可能態 もらえる)'もらう'(得到)的可能態。'思ってもらえる' 意為「能讓(他人)覺得...」。
Vており'ている' 的連用形,常見於新聞或正式文章中,用於連接句子,語氣較 'ていて' 莊重。
Nとなる成為...;結果是...。新聞中常用來宣布結果或狀態的改變。

詞彙整理

單字讀音等級意思
滑るすべるN4滑;滑行(表演)
開催するかいさいするN3舉辦(活動、賽事)
獲得するかくとくするN3獲得;奪得(獎牌、權利等)
歴史上れきしじょうN2歷史上
ついについにN2終於;總算
頂点ちょうてんN2頂點;巔峰
わざN2技巧;招式
競うきそうN2競爭;比試
種目しゅもくN2項目(體育賽事等)
男女だんじょN2男女
ビッグエアビッグエアN1大跳台(單板滑雪賽事項目)
快挙かいきょN1壯舉;偉大成就

延伸學習

  • 「歷史上初次」(歴史上で初めて)是日本新聞中強調破天荒成就的常用表達方式。
  • 「種目」在日文中專指體育比賽的「項目」或「類別」,與中文的用法略有不同。
  • 村瀬選手引文中的「~でしょ」展現了她對自己實力的絕對自信,渴望成為該運動的代名詞。
  • 「快挙」一詞在新聞中常用來讚譽極其罕見且令人振奮的巨大成功。
Source: NHK, Mainichi