シャープは2月10日、中小型の液晶パネルを生産している三重県亀山市の「亀山第2工場」について、親会社である台湾のホンハイ(鴻海)精密工業への売却が中止になったと発表しました。
Nについて= 關於 ~;針對 ~Nである= 是(「だ/です」的書面語形式)
当初、シャープは不振が続くパネル事業を分離するため、工場をホンハイに譲渡する方向で交渉を進めてきました。しかし、ホンハイ側が「現状のままでは収益を改善するのが難しい」と判断したため、売却の合意には至りませんでした。
Vるため= 為了 ~(表示目的)Nの方向で= 朝著 ~ 的方向;以 ~ 為目標N(の)ままでは= 維持目前的 ~ 的話Nに至る= 達到(某種狀態或結論)
これに伴い、シャープは自社で構造改革を加速させることを決定しました。工場の従業員やパネル事業の部門などを中心に、合計1170人を対象とした希望退職を募集します。
Nに伴い= 隨著 ~;伴隨 ~Nを中心に= 以 ~ 為中心;主要 ~Nを対象とする= 以 ~ 為對象
かつて「世界の亀山」と呼ばれ、日本のモノづくりの象徴だった液晶事業ですが、海外メーカーとの競争激化によって、さらに厳しい局面を迎えています。
V(受身)= 被動語態(如「被稱為 ~」)Nによって= 由於 ~;因為 ~Nを迎える= 迎向(某時期);面臨(某局面)