·財經·
N2

シャープ、亀山工場の売却を取りやめ 1170人の希望退職を募集

夏普取消龜山工廠出售案 招募1170人自願離職

#シャープ#亀山工場#液晶パネル#希望退職
0:00 / 0:00

シャープ2がつ10にち中小型ちゅうしょうがた液晶えきしょうパネル生産せいさんしている三重県みえけん亀山市かめやまし亀山かめやまだい2工場こうじょうついて、親会社おやがいしゃある台湾たいわんホンハイ(鴻海こうかい精密せいみつ工業こうぎょう売却ばいきょく中止ちゅうしなっ発表はっぴょうしました。

Nについて= 關於 ~;針對 ~Nである= 是(「だ/です」的書面語形式)

当初とうしょシャープ不振ふしんつづパネル事業じぎょう分離ぶんりするため工場こうじょうホンハイ譲渡じょうとする方向ほうこう交渉こうしょうすすてきました。しかし、ホンハイがわ現状げんじょうまま収益しゅうえき改善かいぜんするむずかしい判断はんだんしたため売却ばいきょく合意ごういいたませんでした。

Vるため= 為了 ~(表示目的)Nの方向で= 朝著 ~ 的方向;以 ~ 為目標N(の)ままでは= 維持目前的 ~ 的話Nに至る= 達到(某種狀態或結論)

これともなシャープ自社じしゃ構造こうぞう改革かいかく加速かそくさせること決定けっていしました。工場こうじょう従業じゅうぎょういんパネル事業じぎょう部門ぶもんなど中心ちゅうしん合計ごうけい1170にん対象たいしょうした希望きぼう退職たいしょく募集ぼしゅうします。

Nに伴い= 隨著 ~;伴隨 ~Nを中心に= 以 ~ 為中心;主要 ~Nを対象とする= 以 ~ 為對象

かつて世界せかい亀山かめやまれ、日本にほんモノづくり象徴しょうちょうだっ液晶えきしょう事業じぎょうです海外かいがいメーカー競争きょうそう激化げきかよって、さらにきびしい局面きょくめんむかています。

V(受身)= 被動語態(如「被稱為 ~」)Nによって= 由於 ~;因為 ~Nを迎える= 迎向(某時期);面臨(某局面)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nについて關於 ~;針對 ~
Nである是(「だ/です」的書面語形式)
Vるため為了 ~(表示目的)
Nの方向で朝著 ~ 的方向;以 ~ 為目標
N(の)ままでは維持目前的 ~ 的話
Nに至る達到(某種狀態或結論)
Nに伴い隨著 ~;伴隨 ~
Nを中心に以 ~ 為中心;主要 ~
Nを対象とする以 ~ 為對象
V(受身)被動語態(如「被稱為 ~」)
Nによって由於 ~;因為 ~
Nを迎える迎向(某時期);面臨(某局面)

詞彙整理

單字讀音等級意思
取りやめるとりやめるN2取消;中止
モノづくりものづくりN2製造;工藝
売却ばいきゃくN1賣掉;出售(企業或資產)
希望退職きぼうたいしょくN1自願離職;優退
当初とうしょN1最初;起初
不振ふしんN1低迷;不振
譲渡するじょうとするN1轉讓;讓渡
至るいたるN1達到(某狀態)
伴うともなうN1伴隨;隨著
激化げきかN1加劇;激化
局面きょくめんN1局面;形勢

延伸學習

  • 「世界の亀山」(世界的龜山)一詞源於夏普龜山工廠曾以生產高品質電視面板聞名全球,代表了日本電子製造業的全盛時期。
  • 「とりやめ」(取消)與「いたる」(達到)是日文新聞中描述商業談判結果或決策時非常常見的正式用語。
  • 「希望退職」是日本特有的企業慣例,公司會提供優厚條件鼓勵員工自願離職,這在法律上比強制裁員(整理解雇)更容易執行,通常是企業重組的首選方式。
Source: NHK