·體育·
N2

鍵山優真、ショートプログラム2位。悲願の金メダルへ好発進

鍵山優真短曲暫列第2。為奪得夙願的金牌跨出良好第一步

#鍵山優真#フィギュアスケート#オリンピック#ミラノ・コルティナ
0:00 / 0:00

ミラノ・コルティナ五輪ごりん10とおかフィギュアスケート男子だんしシングルショートプログラム(SP)おこなわれ、前回ぜんかい大会たいかいぎんメダリスト鍵山かぎやま優真ゆうま選手せんしゅ2つけました。 鍵山かぎやま選手せんしゅ冒頭ぼうとう4回転よんかいてんサルコーふくすべジャンプ着氷ちゃくひょうスピンステップ最高さいこうレベル4獲得かくとくし、100てんえる高得点こうとくてんマークしました。 1、4回転よんかいてんアクセル武器ぶきするアメリカイリア・マリニン選手せんしゅです鍵山かぎやま選手せんしゅ「マリニン選手せんしゅあるフリー自分じぶんてるちからすべたいフリー逆転ぎゃくてん優勝ゆうしょう闘志とうしやしています。

N + が行われる= 「行う」的被動形,用於表示活動、儀式或比賽的舉行。〜につける= 在排名背景下,表示處於或取得某個名次(例如:2位につける)。〜を含む= 包含~;用於列舉整體中的一部分。〜を武器にする= 字面上是「以...為武器」,比喻將某種特長或優勢作為最強大的競爭手段。N + に向けて= 朝著~ / 為了~;表示動作的目標、方向或目的。V[stem] + 切る= 表示徹底完成某動作,或將某種狀態發揮到極致。此處指「使出全部的力量」。

學習筆記

文法整理

句型意思
N + が行われる「行う」的被動形,用於表示活動、儀式或比賽的舉行。
〜につける在排名背景下,表示處於或取得某個名次(例如:2位につける)。
〜を含む包含~;用於列舉整體中的一部分。
〜を武器にする字面上是「以...為武器」,比喻將某種特長或優勢作為最強大的競爭手段。
N + に向けて朝著~ / 為了~;表示動作的目標、方向或目的。
V[stem] + 切る表示徹底完成某動作,或將某種狀態發揮到極致。此處指「使出全部的力量」。

詞彙整理

單字讀音等級意思
つけるつけるN3位於(某個名次)
武器ぶきN2武器 / 拿手好戲 / 特長
持てるもてるN2所擁有的(能力等)
燃やすもやすN2燃燒 / 激起(鬥志、熱情)
好発進こうはっしんN1良好的開局 / 好的開始
冒頭ぼうとうN1開頭 / 詞頭
着氷するちゃくひょうするN1著冰(跳躍後落冰穩健)
出し切るだしきるN1竭盡 / 使出全力

延伸學習

  • 鍵山優真以其極其柔軟的膝蓋緩衝和絲滑的落冰(著冰)聞名,日本媒體常以「滑過棉花般的落冰」來形容他的技巧。
  • 伊利亞·馬里寧是史上首位在比賽中成功跳出四周半跳(4A)的選手,被稱為「四周跳之神」。
  • 「好発進」是日本新聞中常見的表達方式,用於形容運動員或團隊在比賽初期取得了非常理想的成績或狀態。
  • 花式滑冰比賽分為「短曲」(Short Program)和「長曲」(Free Skating),新聞中常用「逆転」(逆轉)一詞來形容選手在長曲中反超名次,爭取冠軍的決心。
Source: NHK