·體育·
N3

WBC日本代表、西武の平良投手が辞退

WBC日本代表隊,西武平良投手宣佈退出

#WBC#平良海馬#藤平尚真#野球
0:00 / 0:00

WBC(ワールド・ベースボール・クラシック日本にっぽん代表だいひょうえられていた西武せいぶ平良たいら海馬かいま投手とうしゅ大会たいかい出場しゅつじょう辞退じたいすること発表はっぴょうされました。 理由りゆうキャンプちゅうひだりふくらはぎ肉離にくばなこしためです平良たいら投手とうしゅチーム貢献こうけんたい気持きもつよかっしっかりとなおこと専念せんねんたいコメントしています。 これともなわり選手せんしゅして、楽天らくてん藤平ふじひら尚真しょうま投手とうしゅ追加ついか選出せんしゅつされました。藤平ふじひら投手とうしゅさくねんプレミア12」かつやくしており代表だいひょう救世主きゅうせいしゅして期待きたいされています。

V-ていた= 表示過去持續的狀態或動作,這裡指「先前一直處於入選狀態」。Vる+ことが発表される= 表示「宣佈某事」,常用於新聞報導。〜ため= 表示原因、理由,多用於正式場合或書面語。Vる+ことに専念する= 表示「專注於做某事」、「一心一意做某事」。Nに伴い= 表示「隨著...」、「伴隨...」,這裡指隨之而來的後續動作。Nとして= 表示「作為...(身分、地位、立場)」。

學習筆記

文法整理

句型意思
V-ていた表示過去持續的狀態或動作,這裡指「先前一直處於入選狀態」。
Vる+ことが発表される表示「宣佈某事」,常用於新聞報導。
〜ため表示原因、理由,多用於正式場合或書面語。
Vる+ことに専念する表示「專注於做某事」、「一心一意做某事」。
Nに伴い表示「隨著...」、「伴隨...」,這裡指隨之而來的後續動作。
Nとして表示「作為...(身分、地位、立場)」。

詞彙整理

單字讀音等級意思
キャンプきゃんぷN4集訓;營隊(此指春訓)
治すなおすN4治療;醫治
代わりかわりN3代替;更換
しっかりとしっかりとN3好好地;紮實地;牢固地
活躍かつやくするN3活躍;出色表現
辞退じたいするN1婉拒;退出(主動放棄資格)
ふくらはぎふくらはぎN1小腿肚
肉離れにくばなれN1肌肉拉傷(撕裂)
専念せんねんするN1專心於...;專注於...
伴うともなうN1伴隨;隨著

延伸學習

  • 「肉離れ」(nikubanare)字面上是「肉離開了」,在日本常用來形容肌肉拉傷或撕裂,非常生動。
  • 「辭退」(jitai)在日文中常用於主動放棄某種榮譽、職位或權利,語氣較為正式且客氣。
  • 「救世主」(kyūseishu)在運動新聞中常用來形容被寄予厚望、能扭轉局勢的關鍵球員。
Source: NHK