Google、米当局に留学生の財務情報を無断提供

米べいGoogleが、ある留学生りゅうがくせいのジャーナリストに関かんする個人こじん情報じょうほうおよび財務ざいむ情報じょうほうを、アメリカ合衆国がっしゅうこく移民いみん・関税かんぜい執行局しっこうきょく（ICE）に提供ていきょうしていたことが、調査ちょうさ報道ほうどうサイト「ザ・インターセプト」の報道ほうどうにより明あきらかになった。

Nに関する= 關於 N；與 N 有關〜ことが明らかになる= 事情變得明朗；揭露了〜

報道ほうどうによると、ICEは行政ぎょうせい召喚しょうかん状じょうを用もちいてGoogleに対たいしデータの開示かいじを要求ようきゅうしたという。この際さい、Googleはユーザー本人ほんにんに対たいして召喚しょうかん状じょうの存在そんざいを通知つうちしておらず、ユーザーが法的ほうてきな異議いぎ申もうし立たてを行おこなう機会きかいを奪うばう形かたちでデータを提供ていきょうしていた。

〜によると...という= 根據〜（消息來源）；據說〜Vておらず= 沒有做 V（且...）；「Vていない」的正式書面形式〜を奪う形で= 以剝奪〜的形式；在取走〜的情況下

ICEが収集しゅうしゅうした情報じょうほうには、Google Payを通つうじた取引とりひき履歴りれきや銀行口座ぎんこうこうざの詳細しょうさいが含ふくまれていた。ICEはこのジャーナリストが「未み登録とうろくの外国がいこく代理人だいりにん」として活動かつどうしている疑うたがいがあるとして捜査そうさを進すすめていたが、最終さいしゅう的てきに刑事けいじ訴追そついには至いたらなかった。

〜を通じて= 透過〜；經由〜Nとして= 作為 N（身份、地位、名義）〜疑いがある= 有〜的嫌疑；令人懷疑〜〜に至る= 導致〜（結果）；發展到〜的程度

Googleは「適切てきせつな法的ほうてき手続てつづきには従したがっている」としているが、巨大きょだいテック企業きぎょうが政府せいふ機関きかんによるユーザー監視かんしにどこまで加担かたんすべきかという倫理りんり的てきな懸念けねんが再燃さいねんしている。また、機密きみつ性せいの高たかい財務ざいむデータを扱あつかうGoogle Payのプライバシー保護ほごのあり方かたについても、厳きびしい批判ひはんにさらされている。

〜としている= 表示〜；主張〜（正式表態）Vるべきか= 是否應該 V〜再燃している= 再度燃起；再次浮現（問題、疑慮）〜にさらされている= 暴露在〜之中；遭受（批評、危險）

單字	讀音	等級	意思
行う	おこなう	N3	進行；實施
厳しい	きびしい	N3	嚴厲的；嚴峻的
無断	むだん	N2	擅自；未經許可
用いる	もちいる	N2	使用；利用
奪う	うばう	N2	奪走；剝奪
捜査	そうさ	N2	偵查；調查
従う	したがう	N2	遵守；跟隨
監視	かんし	N2	監視
扱う	あつかう	N2	處理；操作；對待
召喚状	しょうかんじょう	N1	傳票；傳喚書
開示	かいじ	N1	開放；揭示；公開
異議申し立て	いぎもうしたて	N1	提出異議；聲明異議
取引履歴	とりひきりれき	N1	交易紀錄
未登録	みとうろく	N1	未登記；未註冊
外国代理人	がいこくだいりにん	N1	國外代理人
刑事訴追	けいじそつい	N1	刑事起訴
至る	いたる	N1	導致；發展到
法的手続	ほうてきしゅつづき	N1	法律程序
加担する	かたんする	N1	參與；串通；幫腔
倫理的	りんりてき	N1	倫理上的
懸念	けねん	N1	疑慮；擔憂
再燃する	さいねんする	N1	再度燃起；復燃
プライバシー保護	ぷらいばしーほご	N1	隱私保護
あり方	ありかた	N1	應有的樣態；現狀

Google、米当局に留学生の財務情報を無断提供

學習筆記

文法整理

詞彙整理

延伸學習

句型	意思
Nに関する	關於 N；與 N 有關
〜ことが明らかになる	事情變得明朗；揭露了〜
〜によると...という	根據〜（消息來源）；據說〜
Vておらず	沒有做 V（且...）；「Vていない」的正式書面形式
〜を奪う形で	以剝奪〜的形式；在取走〜的情況下
〜を通じて	透過〜；經由〜
Nとして	作為 N（身份、地位、名義）
〜疑いがある	有〜的嫌疑；令人懷疑〜
〜に至る	導致〜（結果）；發展到〜的程度
〜としている	表示〜；主張〜（正式表態）
Vるべきか	是否應該 V
〜再燃している	再度燃起；再次浮現（問題、疑慮）
〜にさらされている	暴露在〜之中；遭受（批評、危險）