経営再建の途上にある日産自動車は12日、2026年3月期の連結最終損益が6500億円の赤字になる見通しだと発表した。これは、大規模なリストラに伴う特別損失の計上が主因であり、2年連続で巨額な最終赤字に陥るという異例の事態となっている。
Nの途上にある= 處於 N 的途中;在 N 的過程中Nに伴う= 伴隨 N;隨著 N 而來Nに陥る= 陷入(負面狀態、處境)〜という= 所謂的;名為...的(用於解釋說明前方的名詞內容)
内田誠社長は、この業績予想について「長期的な収益改善と持続可能な成長を実現するための、抜本的な構造改革に必要なコストだ」と釈明した。同社は、世界各地での生産能力の削減や、不採算拠点の閉鎖を加速させる方針だ。
Vるための= 為了 V 的(目的);用於 V 的
しかし、原材料費の高騰や電気自動車(EV)シフトをめぐる激しい開発競争など、外部環境は依然として不透明だ。市場からは、2期連続の巨額赤字が財務基盤に与えるダメージを危惧する声も上がっている。次期中期経営計画の成否が、名門・日産の死命を制することになりそうだ。
Nをめぐる= 圍繞著 N;關於 N依然として= 依然;仍然Vことになる= 演變成 V;決定 V(用於描述結果或預定)