声優の鈴村健一さんが、体調不良のため当面の間、活動を休止して静養に専念することがわかりました。十二日、所属事務所「インテンション」の公式サイトで発表されました。
Nのため= 因為~;由於~(表示原因、理由)Vることに専念する= 專心於~;一心一意做~Vることがわかる= 得知~;了解到~
事務所によると、鈴村さんはしばらく体調がすぐれず、医師から「適応障害」と診断されたということです。そのため、まずは回復を最優先し、しばらく仕事を休むことになりました。
Nによると= 根據~(所說)V/A/N ということです= 據說~;(用於傳聞或解釋說明)Vることになる= 決定~;演變成~的結果
鈴村さんは「銀魂」の沖田総悟役や、「機動戦士ガンダムSEED DESTINY」のシン・アスカ役など、多くの有名なアニメで活躍しています。活動再開の時期については、あらためて報告される予定です。
Nについては= 關於~Vる予定だ= 預計~;打算~
ファンからは「ゆっくり休んでください」「また元気な声を聞けるのを待っています」といった、お見舞いのメッセージが多く寄せられています。
Nといった= 像是~之類的Vてい(る)= 正在~;處於~的狀態