·娛樂·
N3

声優の鈴村健一さんが休養 適応障害と診断

聲優鈴村健一因診斷出適應障礙將休養

#鈴村健一#声優#休養#適応障害
0:00 / 0:00

声優せいゆう鈴村すずむら健一けんいちさん体調たいちょう不良ふりょうため当面とうめんあいだ活動かつどう休止きゅうしして静養せいよう専念せんねんすることわかりました。十二じゅうににち所属しょぞく事務所じむしょ「インテンション」公式こうしきサイト発表はっぴょうされました。

Nのため= 因為~;由於~(表示原因、理由)Vることに専念する= 專心於~;一心一意做~Vることがわかる= 得知~;了解到~

事務所じむしょよる鈴村すずむらさんしばらく体調たいちょうすぐれず、医師いしから適応てきおう障害しょうがい診断しんだんされたいうことですそのためまず回復かいふくさい優先ゆうせんし、しばらく仕事しごとやすことなりました。

Nによると= 根據~(所說)V/A/N ということです= 據說~;(用於傳聞或解釋說明)Vることになる= 決定~;演變成~的結果

鈴村すずむらさん銀魂ぎんたま沖田おきた総悟そうごやく、「機動きどう戦士せんしガンダムSEED DESTINY」シン・アスカやくなどおお有名ゆうめいアニメ活躍かつどうしています。活動かつどう再開さいかい時期じきついあらためて報告ほうこくされる予定よていです

Nについては= 關於~Vる予定だ= 預計~;打算~

ファンからゆっくりやすください」「また元気げんきこえけるています」いった、見舞みまメッセージおおられています。

Nといった= 像是~之類的Vてい(る)= 正在~;處於~的狀態

學習筆記

文法整理

句型意思
Nのため因為~;由於~(表示原因、理由)
Vることに専念する專心於~;一心一意做~
Vることがわかる得知~;了解到~
Nによると根據~(所說)
V/A/N ということです據說~;(用於傳聞或解釋說明)
Vることになる決定~;演變成~的結果
Nについては關於~
Vる予定だ預計~;打算~
Nといった像是~之類的
Vてい(る)正在~;處於~的狀態

詞彙整理

單字讀音等級意思
体調不良たいちょうふりょうN3身體不適
すぐれるすぐれるN3優秀;(接否定)不適
活躍かつやくN3活躍;表現出色
お見舞いおみまいN3慰問;問候(探視病人)
再開さいかいN2重新開始;恢復
あらためてあらためてN2再次;重新
寄せるよせるN2寄予;送到;匯集
適応障害てきおうしょうがいN1適應障礙
当面とうめんN1目前;暫時;近期
静養せいようN1靜養;休養
専念せんねんN1專心;一心一意

延伸學習

  • 「適應障礙」(適応障害)在壓力巨大的日本聲優界或演藝圈中,常被視為需要停下腳步休息的訊號,近年大眾對此類心理健康的關注度也隨之提高。
  • 日語中的「当面」(とうめん)指的是「目前」或「暫時」,與中文的「當面」(面子對面子)意思完全不同,是學習者需要注意的字詞。
  • 「お見舞い」是日本重要的禮儀文化,不僅限於親自探病,像新聞中粉絲寄送鼓勵訊息也包含在廣義的慰問行為中。
Source: Natalie