·國際·
N2

追悼ヘルメットのウクライナ選手が失格 五輪規定違反

烏克蘭選手因追悼頭盔被取消資格 違反奧運規定

#ウクライナ#オリンピック#規定違反#ヘラスケビッチ
0:00 / 0:00

ミラノ・コルティナオリンピックスケルトン男子だんし出場しゅつじょう予定よていだっウクライナブラディスラフ・ヘラスケビッチ選手せんしゅオリンピック憲章けんしょう違反いはんしたして失格しっかくなりました。

Vたとして= 以...為由;認定為...

問題もんだいなっ、ヘラスケビッチ選手せんしゅ着用ちゃくようしようしたヘルメットデザインですそのヘルメットロシアよる軍事ぐんじ侵攻しんこうくなっウクライナアスリート写真しゃしんプリントされていました。ヘラスケビッチ選手せんしゅ戦争せんそう犠牲ぎせいなっ仲間なかま追悼ついとうたかった」主張しゅちょうしています。

Vようとした= 試圖要...;正打算要...

しかし、IOC(国際こくさいオリンピック委員会いいんかいオリンピック会場かいじょういかなる政治せいじてき宗教しゅうきょうてき人種じんしゅてき宣伝せんでん活動かつどうみとていません。IOCこのヘルメット政治せいじてきメッセージたる判断はんだんしました。

〜に当たる= 相當於;屬於(某種範疇)

ヘラスケビッチ選手せんしゅアスリートしてなくひとり人間にんげんしておも反論はんろんしておりスポーツ仲裁ちゅうさい裁判所さいばんしょ(CAS)提訴ていそするかまています。平和へいわ祭典さいてんおけ表現ひょうげん自由じゆうルールありかたあらためてれています。

Nとして= 作為...;以...的身分〜構えを見せる= 展現出...的姿態/準備Vられている= 正在被...(被動語態的持續狀態)

學習筆記

文法整理

句型意思
Vたとして以...為由;認定為...
Vようとした試圖要...;正打算要...
〜に当たる相當於;屬於(某種範疇)
Nとして作為...;以...的身分
〜構えを見せる展現出...的姿態/準備
Vられている正在被...(被動語態的持續狀態)

詞彙整理

單字讀音等級意思
亡くなるなくなるN4過世;死亡
仲間なかまN4夥伴;同伴
ヘルメットヘルメットN4頭盔;安全帽
プリントプリントN4印刷;印製
メッセージメッセージN4訊息;留言
認めるみとめるN3認可;承認
思いおもいN3想法;情感
出場しゅつじょうN2出場;參賽
着用ちゃくようN2穿戴;佩戴
問うとうN2問;追究;質疑
あり方ありかたN2應有的樣子;狀態
アスリートアスリートN2運動員
侵攻しんこうN1入侵;進攻
提訴ていそN1提告;起訴
構えかまえN1姿勢;姿態;準備
スケルトンスケルトンN1鋼架雪車(俯式冰橇)

延伸學習

  • 奧林匹克憲章第 50 條經常引起爭議,因為它限制運動員在奧運期間表達個人或政治信仰。
  • 「追悼」(tsuitō)一詞專用於哀悼與懷念逝者,通常用於正式或公開場合。
  • 日語中的「〜として」相當於中文的「作為...」,在新聞報導中常用來區分身分與行為的立場。
Source: NHK, Mainichi