「アパホテル」を全国に展開するアパグループの創業者で、会長の元谷外志雄さんが、2月11日に亡くなったことがわかりました。82歳でした。
Vたことがわかる= 經證實~;(消息)傳出說~Nで= 身為N;既是~也是~(用於連接名詞)
アパグループが13日に発表したところによると、葬儀はすでに近親者のみで執り行われたということです。後日、お別れの会が開かれる予定です。
Vたところによると= 根據~(的消息、調查等)Vということだ= 據說~;據傳~(用於轉述資訊)Nのみ= 僅限N;只有N(正式語氣)
元谷さんは1971年に、地元の石川県で注文住宅の販売などを行う「信金開発(現在のアパ)」を設立しました。その後、ホテル事業に参入し、「新都市型ホテル」という独自のコンセプトで、アパホテルを日本最大級のホテルチェーンに育て上げました。
Nなど= ~等等;之類的Vに参入する= 進入(市場、領域);進軍Vて上げる= 完成~;達成~(如 育て上げる 指辛苦培育完成或拉拔長大)
妻の芙美子さんもホテル社長としてメディアに多く登場し、夫婦で事業を拡大させてきたことで有名です。日本の観光業界に大きな影響を与えた経営者の死を惜しむ声が上がっています。
Nとして= 以N的身份;作為NVてくる= 一直~(表示從過去持續至今的動作或變化)〜ことで有名だ= 以~而聞名声が上がる= 傳出聲音;紛紛表示(指輿論或大眾的反應)