·財經·
N3N2

アパグループ創業者、元谷外志雄さんが死去

APA集團創辦人元谷外志雄逝世

#アパグループ#元谷外志雄#訃報#ビジネス

「アパホテル全国ぜんこく展開てんかいするアパグループ創業者そうぎょうしゃ会長かいちょう元谷もとや外志雄としおさん、2がつ11にちくなっことわかりました。82さいでした。

Vたことがわかる= 經證實~;(消息)傳出說~Nで= 身為N;既是~也是~(用於連接名詞)

アパグループ13にち発表はっぴょうしたところよる葬儀そうぎすでに近親者きんしんしゃのみおこなれたいうことです後日ごじつわかれのかいひられる予定よていです

Vたところによると= 根據~(的消息、調查等)Vということだ= 據說~;據傳~(用於轉述資訊)Nのみ= 僅限N;只有N(正式語氣)

元谷もとやさん1971ねん地元じもと石川県いしかわけん注文ちゅうもん住宅じゅうたく販売はんばいなどおこな信金しんきん開発かいはつ現在げんざいアパ)」設立せつりつしました。そのホテル事業じぎょう参入さんにゅうし、「しん都市としがたホテルいう独自どくじコンセプト、アパホテル日本にほん最大さいだいきゅうホテルチェーンそだました。

Nなど= ~等等;之類的Vに参入する= 進入(市場、領域);進軍Vて上げる= 完成~;達成~(如 育て上げる 指辛苦培育完成或拉拔長大)

つま芙美子ふみこさんホテル社長しゃちょうしてメディアおお登場とうじょうし、夫婦ふうふ事業じぎょう拡大かくだいさせてきたこと有名ゆうめいです日本にほん観光かんこう業界ぎょうかいおおきな影響えいきょうあた経営者けいえいしゃしむこえがっています。

Nとして= 以N的身份;作為NVてくる= 一直~(表示從過去持續至今的動作或變化)〜ことで有名だ= 以~而聞名声が上がる= 傳出聲音;紛紛表示(指輿論或大眾的反應)

學習筆記

文法整理

句型意思
Vたことがわかる經證實~;(消息)傳出說~
Nで身為N;既是~也是~(用於連接名詞)
Vたところによると根據~(的消息、調查等)
Vということだ據說~;據傳~(用於轉述資訊)
Nのみ僅限N;只有N(正式語氣)
Nなど~等等;之類的
Vに参入する進入(市場、領域);進軍
Vて上げる完成~;達成~(如 育て上げる 指辛苦培育完成或拉拔長大)
Nとして以N的身份;作為N
Vてくる一直~(表示從過去持續至今的動作或變化)
〜ことで有名だ以~而聞名
声が上がる傳出聲音;紛紛表示(指輿論或大眾的反應)

詞彙整理

單字讀音等級意思
展開するてんかいするN3拓展;展開;經營(多店舖)
死去しきょN2逝世;去世(正式用語)
お別れの会おわかれのかいN2告別式;追思會
独自どくじN2獨特;獨自
育て上げるそだてあげるN2培育成長;拉拔長大
惜しむおしむN2惋惜;哀悼;捨不得
近親者きんしんしゃN1近親;親友
執り行うとりおこなうN1舉行(儀式、典禮)
注文住宅ちゅうもんじゅうたくN1訂製住宅
参入するさんにゅうするN1進入(市場);進軍

延伸學習

  • APA酒店是日本最具辨識度的連鎖飯店品牌之一,以房間雖小但功能極高的「都市型飯店」聞名。
  • 「執り行う」這個動詞專用於正式儀式(如婚禮或葬禮),帶有高度的莊重感與敬意。
  • 文中提到的「近親者のみ」(僅限近親)反映了日本現代常見的「家族葬」趨勢,即先由家人低調舉行葬禮,日後再舉辦公開的「告別式」(お別れの会)。
  • 元谷芙美子社長在日本是非常知名的媒體人物,APA酒店的廣告、瓶裝水甚至聯名咖哩調理包上,常能看到她戴著華麗帽子、充滿自信的招牌形象。
Source: Mainichi