·時事·
N2N1

膵臓と肺でがんの「5年生存率」が上昇

胰臟與肺部癌「5年存活率」上升

#がん#5年生存率#医療#厚生労働省

厚生労働省こうせいろうどうしょう13にちがん診断しんだんされた患者かんじゃ5ねん生存せいぞんしている割合わりあいしめ「5ねん生存率せいぞんりつ最新さいしんデータ公表こうひょうしました。今回こんかい集計しゅうけい、2017ねんから2018ねん診断しんだんされた患者かんじゃ対象たいしょうしたものです

Vる + 割合を示す= 表示……的比例Nを対象とした= 以……為對象

全体ぜんたい数値すうち前回ぜんかいくらおおむねよこばいでし部位ぶいべつ膵臓すいぞうはい多発骨髄腫たはつせいこつずいしゅなど生存率せいぞんりつ上昇じょうしょうしました。とく難治なんじがんしてられる膵臓すいぞうがん改善かいぜんられたこと医療いりょう技術ぎじゅつ進歩しんぽ反映はんえいしているいえます。

Nと比べて= 與……相比Nとして知られる= 以……著稱;作為……而廣為人知Vる/Nといえる= 可以說……

このデータぜんこくがん登録とうろくいうすべて患者かんじゃ情報じょうほうくに一括いっかつして管理かんりするシステムもとづいています。厚生労働省こうせいろうどうしょうがん早期そうき発見はっけんあたらしい治療ちりょうやく普及ふきゅう生存率せいぞんりつ向上こうじょうつながっいる分析ぶんせきしています。

Nに基づいている= 基於……;根據……Nにつながる= 導致……;連結到……(表示因果或關聯)

一方いっぽうがん部位ぶい進行しんこうよっ生存率せいぞんりつおおきなあるためくにつづがん対策たいさく推進すいしんしていく方針ほうしんです

Nによって= 根據……(不同);由於……

學習筆記

文法整理

句型意思
Vる + 割合を示す表示……的比例
Nを対象とした以……為對象
Nと比べて與……相比
Nとして知られる以……著稱;作為……而廣為人知
Vる/Nといえる可以說……
Nに基づいている基於……;根據……
Nにつながる導致……;連結到……(表示因果或關聯)
Nによって根據……(不同);由於……

詞彙整理

單字讀音等級意思
つながるつながるN3導致;連結到;關係到
引き続きひきつづきN2持續;接續
膵臓すいぞうN1胰臟
おおむねおおむねN1大致上;基本上
横ばいよこばいN1(數據)持平;無顯著變動
部位ぶいN1部位
難治なんちN1難治;難以治癒
一括いっかつN1統一;總括;一次性處理
進行度しんこうどN1進行程度;進度;(癌症)期別

延伸學習

  • 「横ばい」在新聞中常用來形容數據持平、無顯著變動,是一個非常實用的商業與統計用語。
  • 「一括(いっかつ)」表示「統一處理」或「一次性」的動作。在行政流程或帳務管理中,經常會看到「一括管理」或「一括払い」等用法。
  • 「難治(なんじ)」是一個專業的醫學術語,用來形容難以治癒的疾病。在探討癌症或罕見疾病的新聞中經常出現。
Source: Mainichi