·國際·
N2N1

高市首相の圧勝にトランプ氏ら各国首脳が祝意

高市首相壓倒性勝利 川普等各國領袖表示祝賀

#高市早苗#トランプ#衆院選#外交

高市たかいち早苗さなえ首相しゅしょう13にちみずかSNS、8ようか投開票とうかいひょうれた衆院しゅういんせん自民党じみんとう圧勝あっしょうたい各国かっこく首脳しゅのうからおお祝意しゅくいれたこと謝意しゃい表明ひょうめいしました。

Nに対し(て)= 對於~;針對~

外務省がいむしょう発表はっぴょうよる、13にちひるまでアメリカトランプ大統領だいとうりょうはじオーストラリアイタリア韓国かんこくなど50にんえる首脳しゅのう国際こくさい機関きかんちょうからいわメッセージとどいうことですこれ異例いれいおおあり今回こんかい選挙せんきょ結果けっか国際こくさい社会しゃかいあたインパクトおおきさ物語ものがたりています。

Nによると...ということです= 根據~(所說);據說~(正式傳聞表達)Nを始め= 以~為首;包括~在內(舉出具代表性的例子)V・A・Nであり= 是~且~(「である」的中止形,用於連接句子)

高市たかいち首相しゅしょう日本にほんつよゆたするとも国際こくさい社会しゃかい平和へいわ繁栄はんえい実現じつげんすべく、尽力じんりょくしていくこれから抱負ほうふました。

Nとともに= 與~同時;隨著~Vるべく= 為了~;以~為目的(極正式的書面語)Vていく= (朝向未來)持續~下去

圧勝あっしょういう強固きょうこ政治せいじ基盤きばん高市たかいち政権せいけんこれからどのよう外交がいこう展開てんかいしていくその手腕しゅわん注目ちゅうもくれています。

Nという= 所謂的~;也就是~(用於定義或說明內容)~のか= 是否~(嵌入式疑問句的標記)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに対し(て)對於~;針對~
Nによると...ということです根據~(所說);據說~(正式傳聞表達)
Nを始め以~為首;包括~在內(舉出具代表性的例子)
V・A・Nであり是~且~(「である」的中止形,用於連接句子)
Nとともに與~同時;隨著~
Vるべく為了~;以~為目的(極正式的書面語)
Vていく(朝向未來)持續~下去
Nという所謂的~;也就是~(用於定義或說明內容)
~のか是否~(嵌入式疑問句的標記)

詞彙整理

單字讀音等級意思
寄せるよせるN3傳達;表示(感情、祝賀等)
投開票とうかいひょうN1投票與開票
衆院選しゅういんせんN1眾議院選舉
首脳しゅのうN1領袖;首腦
祝意しゅくいN1祝賀之意
謝意しゃいN1謝意;感謝之情
異例いれいN1罕見;破例
インパクトいんぱくとN1衝擊;影響
物語るものがたるN1說明;體現;說明了
繁栄はんえいN1繁榮
尽力するじんりょくするN1盡力
抱負ほうふN1抱負;志向
強固きょうこN1強固;穩固
政治基盤せいじきばんN1政治基礎
政権せいけんN1政權
手腕しゅわんN1手腕;能力

延伸學習

  • 「祝意が寄せられる」是外交場合常用的正式表達方式,表示收到祝賀。
  • 「~を始め」用於從多個例子中舉出最具有代表性的一個(如川普),中文可譯為「以…為首」。
  • 「物語る」在日文中不僅是說故事,在新聞中常用於表達「說明了…」或「體現了…」某種事實的深刻程度。
  • 「べく」是極為正式的書面語,用於表示強烈的目的性,常見於首腦演說或宣言中。
Source: Mainichi