·體育·
N4

カーリング女子日本代表、強豪スイスを破り初勝利

日本女子冰壺代表隊擊敗強敵瑞士,奪得首勝

#カーリング#日本代表#ミラノ五輪#スイス
0:00 / 0:00

ミラノ・コルティナオリンピックカーリング女子じょし日本にっぽん代表だいひょう大会こんたいかい初勝利はつしょうりあげました。

Nで= 在...(表示事件發生的地點或場合)〜をあげる= 獲得;取得(常用於「勝利」或「成果」)

2がつ14にちおこなわれた予選よせんリーグだい3せん日本にっぽん強豪きょうごうスイスたいせんしました。試合しあい最後さいごまでどちらからない展開てんかいでし日本にっぽん7たい5ました。

Vるか分からない= 不知道是否...;難以預料...〜で行われた= 在...舉行(「行う」的被動型)

日本にっぽんこれまで2試合しあいていたためこれうれしい1しょうなりました。選手せんしゅたち自分じぶんたちショットしんげることできました。この調子ちょうしつぎ頑張がんばたいですよろこかたました。

Vていた= 一直在...;處於...狀態(過去進行或狀態的持續)Nのため= 因為...;由於...Nとなる= 成為...;結果為...(用於正式描述結果)Vることができる= 能夠...;可以...

女子じょし予選よせん10こくたたかい、上位じょうい4チーム準決勝じゅんけっしょうすすことできます。

Vます (連用形)= 用於連接句子,常見於正式文章或報導中

學習筆記

文法整理

句型意思
Nで在...(表示事件發生的地點或場合)
〜をあげる獲得;取得(常用於「勝利」或「成果」)
Vるか分からない不知道是否...;難以預料...
〜で行われた在...舉行(「行う」的被動型)
Vていた一直在...;處於...狀態(過去進行或狀態的持續)
Nのため因為...;由於...
Nとなる成為...;結果為...(用於正式描述結果)
Vることができる能夠...;可以...
Vます (連用形)用於連接句子,常見於正式文章或報導中

詞彙整理

單字讀音等級意思
カーリングカーリングN4冰壺(運動項目)
あげるあげるN4獲得;取得(成果、勝利等)
ショットショットN4(冰壺的)投球
破るやぶるN3擊敗;打敗
せんN3戰;比賽
調子ちょうしN3狀態;情況
語るかたるN3談論;講述
戦うたたかうN3對抗;比賽;戰鬥
進むすすむN3前進;晉級
初勝利はつしょうりN2首勝;第一場勝利
展開てんかいN2(比賽的)進展;局勢
上位じょういN2上位;前幾名
強豪きょうごうN1強敵;勁旅;實力強勁的球隊

延伸學習

  • 「初勝利をあげる」是報導運動賽事獲勝時的標準表達方式,其中「あげる」有「獲得、取得」之意。
  • 動詞「破る」的原意是「弄破、撕裂」,但在體育競技的脈絡下,常用來表示「擊敗」強勁的對手。
  • 使用「~となる」而非「になる」可以讓語氣顯得更為正式且具結論感,非常適合新聞報導的文體。
  • 在日文新聞中,受訪者的發言常以「~と語りました」結尾,這在報導中相當於「表示」或「談到」。
Source: NHK