昨年の秋から続く記録的な雨の少なさにより、九州北部で水不足が深刻になっています。
Nにより= 由於…;因為…V・A・Nになる= 變得…;成為…
なかでも、福岡県などの重要な水源である筑後川水系のダムでは、水の量が「30年に1度」と言われるほど少なくなっています。2月14日の時点で、複数のダムの貯水率が例年を大幅に下回っており、福岡都市圏ではすでに水道の勢いを弱める「減圧給水」が行われています。
なかでも= 其中(特別是);在…之中Nである= 是(「だ」的書面/正式語體)Vほど= 到…的程度;…得甚至…Vられる= 被動形
地域の入浴施設が休業するなど、市民生活にも影響が出ており、このまま雨が降らなければ「夜間断水」に踏み切る可能性もあるということです。
V・Nする など= …等等;之類的Vており= 正處於…(「〜ている」的正式/連用中頓形)Vないければ= 如果不…(否定條件)Vるに踏み切る= 下定決心採取(大膽行動);毅然決定實施Vる・Nである ということだ= 據說…;據報…(用於客觀陳述傳聞或結論)