·體育·
N2

新横綱・大の里の昇進披露宴、2000人が門出を祝う

新橫綱・大之里晉升披露宴,2000人共同慶祝新篇章

#大の里#相撲#横綱#披露宴
0:00 / 0:00

昨年さくねん5がつだい75だい横綱よこづななっおおさと昇進しょうしん披露宴ひろうえん14じゅうよっか東京都とうきょうとないホテル盛大せいだいひられました。

Nとなる= 成為...、變為... (常用於正式或強調變化的結果)

会場かいじょう木原きはらみのる官房かんぼう長官ちょうかん日本にっぽん相撲すもう協会きょうかい八角はっかく理事りじちょうはじめ政財界せいざいかいスポーツかいからおよそ2000にん出席しゅっせきし、しん横綱よこづな誕生たんじょういわました。

Nをはじめ= 以...為首;以及... (用於列舉代表性例子)

おおさと横綱よこづな象徴しょうちょうあるしろつな姿すがた登場とうじょう。「これまでおおかたささいただきこの地位ちいことできました。これから稽古けいこ精進しょうじんし、横綱よこづなして、またひと人間にんげんして、若手わかて力士りきし模範もはんなるようつといきます」決意けつい会場かいじょうからおおきな拍手はくしゅおくれました。

Vていただく= 得到(他人)為自己做... (自謙感謝表現)Nとして= 作為... (身分、立場)Vるように努める= 努力做...、致力於做...

25さいいうわか角界かくかい頂点ちょうてんしん横綱よこづなファン期待きたい一層いっそうたかまっています。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nとなる成為...、變為... (常用於正式或強調變化的結果)
Nをはじめ以...為首;以及... (用於列舉代表性例子)
Vていただく得到(他人)為自己做... (自謙感謝表現)
Nとして作為... (身分、立場)
Vるように努める努力做...、致力於做...
NというN所謂的...、名為...的 (用於強調或說明內容)

詞彙整理

單字讀音等級意思
いただくいただくN4承蒙、得到(自謙語)
およそおよそN2大約
締めるしめるN2繫、綁
稽古けいこN2練習、修煉
若手わかてN2年輕、新生代
力士りきしN2力士(相撲選手)
一層いっそうN2更加
横綱よこづなN1橫綱(相撲的最高位階)
披露宴ひろうえんN1慶祝宴會、披露宴
門出かどでN1嶄新的開始、出發
つなN1繩、橫綱(繫在腰間的繩子)
就くつくN1就任、登上(地位)
精進しょうじんN1精進、專心致力
角界かくかいN1相撲界

延伸學習

  • 「橫綱」是相撲界的最高階級。晉升為橫綱對日本而言是重大的全國性事件。
  • 文中提到的「白色橫綱繩(綱)」是橫綱特有的象徵,僅在進行特殊的「土俵入(入場儀式)」時繫戴。
  • 「精進」一詞源自佛教,在現代日語中常用於正式場合或職人表態,表示一種帶有精神層面的「專心致力、不懈鑽研」的決心。
Source: Mainichi