日本最東端の南鳥島周辺の深海から、次世代の先端技術に不可欠なレアアースを含む泥を採掘する試験が成功し、JAMSTEC(海洋研究開発機構)の探査船が14日、静岡県の清水港に帰港しました。
在日本最東端的南鳥島周邊深海,開採含有次世代尖端技術不可或缺的「稀土」海泥試驗取得成功。海洋研究開發機構(JAMSTEC)的探測船於14日返抵靜岡縣清水港。
Nに不可欠な= 對 N 而言不可或缺的
今回の実証試験は、水深およそ6000メートルの海底からレアアース泥を連続的に吸い上げるもので、世界でも類を見ない高度な試みです。採取された泥には、電気自動車(EV)のモーターやスマートフォンなどに欠かせないジスプロシウムやテルビウムなどが高濃度で含まれていることが期待されています。
此次實證試驗是從水深約6000公尺的海底持續吸取稀土泥,是世界罕見的高難度嘗試。採集到的泥土中,預計含有高濃度的鏑(Dysprosium)和鋱(Terbium)等電動車(EV)馬達及智慧型手機必備的元素。
類を見ない= 罕見的;舉世無雙的V(受身形)ている= 正被(做...)—— 表示目前的狀態或預期
政府は今回の成功を「技術を確立した画期的な成果」と評価しており、今後は商業化に向けた採算性の検証を進める方針です。中国など特定の国への資源依存からの脱却を目指す「経済安全保障」の観点からも、このプロジェクトの成否が注目されています。
政府將此次成功評估為「確立技術的劃時代成果」,今後方針是推進商業化所需的採算性(獲利能力)驗證。從旨在脫離對中國等特定國家資源依賴的「經濟安全保障」觀點來看,此計畫的成敗也備受矚目。
Nに向けた= 面向 N 的;為了 N 而進行的Nからの脱却= 脫離 N;擺脫 NNの観点から= 從 N 的觀點來看
JAMSTECの担当者は「過酷な深海環境での作業には多くの困難があったが、予定通りのデータを得ることができた」と手応えを語りました。