·科學·
N1

南鳥島沖でのレアアース採掘に成功、経済性評価へ

南鳥島近海稀土開採成功,將進行經濟效益評估

#レアアース#南鳥島#JAMSTEC#海洋探査
0:00 / 0:00

日本にっぽん最東端さいとうたん南鳥島みなみとりしま周辺しゅうへん深海しんかいから次世代じせだい先端せんたん技術ぎじゅつ不可欠ふかけつレアアースふくどろ採掘さいくつする試験しけん成功せいこうし、JAMSTEC(海洋かいよう研究けんきゅう開発かいはつ機構きこう探査たんさせん14じゅうよっか静岡県しずおかけん清水しみずこう帰港きこうしました。

Nに不可欠な= 對 N 而言不可或缺的

今回こんかい実証じっしょう試験しけん水深すいしんおよそ6000メートル海底かいていからレアアースでい連続的れんぞくてきげるもの世界せかいるいない高度こうどこころです採取さいしゅされたどろ電気でんき自動車じどうしゃ(EV)モータースマートフォンなどかせないジスプロシウムテルビウムなどこう濃度のうどふくれていること期待きたいされています。

類を見ない= 罕見的;舉世無雙的V(受身形)ている= 正被(做...)—— 表示目前的狀態或預期

政府せいふ今回こんかい成功せいこう技術ぎじゅつ確立かくりつした画期的かっきてき成果せいか評価ひょうかしており今後こんご商業しょうぎょう採算さいさんせい検証けんしょうすすめる方針ほうしんです中国ちゅうごくなど特定とくていくに資源しげん依存いぞんから脱却だっきゃく目指めざ経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう観点かんてんからこのプロジェクト成否せいひ注目ちゅうもくされています。

Nに向けた= 面向 N 的;為了 N 而進行的Nからの脱却= 脫離 N;擺脫 NNの観点から= 從 N 的觀點來看

JAMSTEC担当たんとうしゃ過酷かこく深海しんかい環境かんきょう作業さぎょうおお困難こんなんあっ予定よていどおデータことできた」手応てごたかたました。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに不可欠な對 N 而言不可或缺的
類を見ない罕見的;舉世無雙的
V(受身形)ている正被(做...)—— 表示目前的狀態或預期
Nに向けた面向 N 的;為了 N 而進行的
Nからの脱却脫離 N;擺脫 N
Nの観点から從 N 的觀點來看
予定通り如預期地;按計畫地
Vことができた能夠 V;成功 V

詞彙整理

單字讀音等級意思
どろN3泥土;泥漿
試みこころみN2嘗試;試驗
欠かせないかかせないN2不可或缺的
採掘さいくつN1開採;採掘
経済性けいざいせいN1經濟效益;獲利能力
探査船たんさせんN1探測船;研究船
帰港きこうN1返港;回港
実証試験じっしょうしけんN1實證試驗;驗證試驗
採取さいしゅN1採集;選取
画期的かっきてきN1劃時代的;具里程碑意義的
採算性さいさんせいN1獲利能力;經濟效益;核算性
脱却だっきゃくN1擺脫;脫離
経済安全保障けいざいあんぜんほしょうN1經濟安全保障
成否せいひN1成敗
過酷かこくN1嚴酷的;艱苦的
手応えてごたえN1進展感;信心;反應
吸い上げるすいあげるN1吸取;抽上來

延伸學習

  • 「〜沖」在新聞中常用於指稱特定地點(如南鳥島)的近海區域。
  • 技術與商業新聞中常出現「採算性」(獲利能力)、「実証試験」(實證試驗)等詞彙。
  • 「手応えを語る」是一個常見的慣用語,用來描述在完成某項任務或挑戰後,感覺到正面的反饋或對成功有信心。
  • 「經濟安全保障」是近年日本政策的關鍵字,主要涉及全球供應鏈穩定與資源自主化。
Source: NHK, Mainichi