ゼレンスキー大統領、五輪失格のウクライナ選手に自由勲章を授与

ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは14日じゅうよっか、ミラノ・コルティナ冬季とうきオリンピックのスケルトン男子だんしに出場しゅつじょうし、戦死せんしした同胞どうほうを追悼ついとうするデザインのヘルメットを使用しようして失格しっかく処分しょぶんとなったウラジスラフ・ヘラスケビッチ選手せんしゅに、最高さいこう位いの「自由じゆう勲章くんしょう」を授与じゅよしました。

Vた + N= 動詞過去式修飾名詞（關係子句）。在新聞日語中常用於在一個句子中串聯多個修飾成分。

ヘラスケビッチ選手せんしゅは、競技きょうぎで戦死せんししたウクライナの若手わかてアスリートの姿すがたが描えがかれたヘルメットを着用ちゃくよう。しかし、国際こくさいオリンピック委員会いいんかい（IOC）は、これが「オリンピック憲章けんしょう」が禁きんじる政治的せいじてき・宣伝的せんでんてきなプロパガンダに該当がいとうすると判断はんだんし、記録きろくを剥奪はくだつして失格しっかくとしました。

Nに該当する= 符合、屬於（常用於法律、規則或分類的認定）。

これに対たいしゼレンスキー氏しは、「彼かれの行動こうどうは政治せいじではなく、侵略しんりゃくによって失うしなわれた尊とうとい命いのちへの追悼ついとうと、真実しんじつを世界せかいに示しめすための勇気ゆうきある行動こうどうだ」と称賛しょうさんしました。

Nによって= 由於；因為；經由。

スポーツ仲裁ちゅうさい裁判所さいばんしょ（CAS）は13日じゅうさんにち、選手せんしゅ側がわの不服ふふく申もうし立たてを棄却ききゃくしましたが、ウクライナ国内こくないではヘラスケビッチ選手せんしゅを「真しんのヒーロー」として称たたえる声こえが圧倒的あっとうてきに多おおくなっています。

學習筆記

文法整理

句型	意思
Vた + N	動詞過去式修飾名詞（關係子句）。在新聞日語中常用於在一個句子中串聯多個修飾成分。
Nに該当する	符合、屬於（常用於法律、規則或分類的認定）。
Nによって	由於；因為；經由。
Nとして	作為；以...的身分。

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
出場する	しゅつじょうする	N3	參加（比賽、演出）
姿	すがた	N3	身影、姿態
描く	えがく	N3	描繪、畫
命	いのち	N3	生命
示す	しめす	N3	顯示、展示
処分	しょぶん	N2	處分、處罰
若手	わかて	N2	年輕（成員、選手等）
着用する	ちゃくようする	N2	穿戴、佩戴
スケルトン	スケルトン	N1	鋼架雪車（俯式冰橇）
同胞	どうほう	N1	同胞
授与する	じゅよする	N1	授予、頒發
禁じる	きんじる	N1	禁止
プロパガンダ	プロパガンダ	N1	宣傳、宣傳活動（通常指政治性）
該当する	がいとうする	N1	符合、適用
剥奪する	はくだつする	N1	剝奪
尊い	とうとい	N1	寶貴的、尊貴的
称賛する	しょうさんする	N1	稱讚、讚美
不服	ふふく	N1	不服、異議
申し立て	もうしたて	N1	申訴、聲明
棄却する	ききゃくする	N1	駁回、拋棄（法律用語）
称える	たたえる	N1	稱讚、歌頌
圧倒的	あっとうてき	N1	壓倒性的

延伸學習

•「授与する」與「称える」在日文中常用於正式場合，特別是與勳章、表彰相關的新聞中。台灣讀者雖能理解漢字，但需注意其發音與莊重的語境。
•「処分」一詞在日文中除了「處理物品」外，常用於「行政處分」或「懲罰」，在新聞報導中見到「失格処分」即指取消資格的懲罰。
•新聞中頻繁使用「同胞」、「尊い」、「称える」等詞彙，營造出一種民族英雄式的敘事感，這與體育仲裁庭使用的法律用語「該当する」、「棄却する」形成了鮮明對比。