愛媛県は2月16日、南海トラフ巨大地震に関する独自の新しい被害想定を公表しました。今回の報告によると、災害関連死を除く直接死者数は最大で1万2750人となり、2013年の前回想定から約3300人減少しました。
〜によると= 根據~(表示資訊來源)Nを除く= 排除 N;除 N 之外Vることになり= 結果變成~;導致~(ことになります 的中頓形)
この減少の主な要因は、ボーリング調査のデータが蓄積され、地盤の解析精度が向上したことです。その結果、震度6強以上の激しい揺れが見込まれる面積が縮小しました。また、住宅の耐震化が進んだことにより、建物倒壊による犠牲者が大幅に抑えられると分析されています。
〜ことだ= 是因為~;這件事是~(用於解釋原因或說明)Vられる= 被動語態(見込まれる:被預期、抑えられる:被抑制)〜ことにより= 由於~;透過~(表示原因或手段)
しかしながら、津波による死者数は9313人と、前回より1129人増加する厳しい予測も出ています。中村時広知事は、「県民一人一人がリスクを正確に把握し、『正しく恐れる』ことが肝要である」と述べ、各家庭での備蓄や避難計画の確認を改めて推奨しました。経済被害については、資材高騰の影響もあり、過去最大の16兆4800億円に達すると推計されています。
〜一人一人= 每一個人;各個〜が肝要である= ~是至關重要的〜について(は)= 關於~;針對~Vる(+名詞)こともある= 也有~的時候;也會有~的情況