·時事·
N1

愛媛県が南海トラフ巨大地震の新たな想定を発表、死者数は減少の見込み

愛媛縣公布南海海槽巨大地震新預測,死亡人數預計將減少

#南海トラフ#地震想定#防災#愛媛県
0:00 / 0:00

愛媛県えひめけん2がつ16にち南海なんかいトラフ巨大きょだい地震じしんかんする独自どくじあたらしい被害ひがい想定そうてい公表こうひょうしました。今回こんかい報告ほうこくよる災害さいがい関連かんれんのぞ直接ちょくせつ死者ししゃすう最大さいだい1まん2750にんなり、2013ねん前回ぜんかい想定そうていからやく3300にん減少げんしょうしました。

〜によると= 根據~(表示資訊來源)Nを除く= 排除 N;除 N 之外Vることになり= 結果變成~;導致~(ことになります 的中頓形)

この減少げんしょうおも要因よういん、ボーリング調査ちょうさデータ蓄積ちくせきされ、地盤じばん解析かいせき精度せいど向上こうじょうしたことですその結果けっか震度しんど6きょう以上いじょうはげしい見込みこれる面積めんせき縮小しゅくしょうしました。また住宅じゅうたく耐震たいしんすすことより建物たてもの倒壊とうかいよる犠牲ぎせいしゃ大幅おおはばおさられる分析ぶんせきされています。

〜ことだ= 是因為~;這件事是~(用於解釋原因或說明)Vられる= 被動語態(見込まれる:被預期、抑えられる:被抑制)〜ことにより= 由於~;透過~(表示原因或手段)

しかしながら津波つなみよる死者ししゃすう9313にん前回ぜんかいより1129にん増加ぞうかするきびしい予測よそくています。中村なかむら時広ときひろ知事ちじ、「県民けんみん一人一人ひとりひとりリスク正確せいかく把握はあくし、『ただしくおそれること肝要かんようあるかく家庭かてい備蓄びちく避難ひなん計画けいかく確認かくにんあらためて推奨すいしょうしました。経済けいざい被害ひがいつい資材しざい高騰こうとう影響えいきょうあり過去かこ最大さいだい16ちょう4800おくえんたつする推計すいけいされています。

〜一人一人= 每一個人;各個〜が肝要である= ~是至關重要的〜について(は)= 關於~;針對~Vる(+名詞)こともある= 也有~的時候;也會有~的情況

學習筆記

文法整理

句型意思
〜によると根據~(表示資訊來源)
Nを除く排除 N;除 N 之外
Vることになり結果變成~;導致~(ことになります 的中頓形)
〜ことだ是因為~;這件事是~(用於解釋原因或說明)
Vられる被動語態(見込まれる:被預期、抑えられる:被抑制)
〜ことにより由於~;透過~(表示原因或手段)
〜一人一人每一個人;各個
〜が肝要である~是至關重要的
〜について(は)關於~;針對~
Vる(+名詞)こともある也有~的時候;也會有~的情況

詞彙整理

單字讀音等級意思
見込みみこみN2預計;預期;希望
抑えるおさえるN2抑制;控制;壓制
改めてあらためてN2再次;重新
想定そうていN1預想;假設;預估(常用於災害或情境預測)
公表こうひょうN1公之於眾;正式公布
要因よういんN1要因;主要原因
地盤じばんN1地基;地盤;地層
解析かいせきN1解析;分析
精度せいどN1精確度;精密度
震度しんどN1震度(日本地震烈度等級)
見込むみこむN1預計;預估;看好
耐震たいしんN1耐震;抗震
倒壊とうかいN1倒塌
犠牲者ぎせいしゃN1犧牲者;受害者
把握はあくN1掌握;理解
肝要かんようN1至關重要;要領
備蓄びちくN1儲備;囤積(物資)
推奨すいしょうN1推薦;建議
資材しざいN1資材;物料
高騰こうとうN1高騰;價格飛漲
推計すいけいN1推估;推計

延伸學習

  • 「正しく恐れる」(正確地畏懼)是日本防災教育的核心觀念,意指不應因無知而過度恐慌,也不應因大意而忽視風險,而是要在正確認識風險的基礎上做好準備。
  • 「ボーリング調査」(地質鑽探)在日本是評估土地穩定性、土壤液化風險的重要手段,對於愛媛縣等沿海地區尤為關鍵。
  • 「震度」是指日本氣象廳震度等級(Shindo),與台灣採用的震度分級相似,但細節與標準略有不同,分為 0 到 7 共十個等級(含 5 弱/強、6 弱/強)。
  • 在日本新聞中,「肝要」常用於正式或呼籲大眾的場合,比「重要」更強調「關鍵、核心、不可或缺」的語氣。
Source: Mainichi