農林水産省は2月17日、1月のコメの「相対取引価格」を発表しました。それによると、全銘柄の平均価格は、玄米60キロあたり3万5465円でした。
Nあたり= 每 N;以 N 為單位
価格は前の月より610円下がり、3カ月連続の下落となりました。しかし、前年の同じ時期と比べると、およそ1.4倍という高値が続いています。去年の10月には、過去最高の3万7058円を記録していました。
Nとなる= 成為;變為(正式、客觀地描述狀態的結果)〜と比べると= 與~相比およそ〜という= 大約是~(「という」在此起強調或具體說明的作用)
価格が高い状態にある理由について、農家からコメを集める際の競争が激しくなり、仕入れの金額が上がったことが挙げられています。一方で、卸売業者の間では、将来的にコメが余ることを予想して安く取引するケースも増えています。このような動きが広がれば、スーパーなどで売られるコメの値段も、これから少しずつ安くなる可能性があります。
Nについて= 關於 NVる際= 當...的時候(「とき」的正式說法)〜が挙げられている= 被列舉出;被提到(「挙げる」的被動態)一方で= 另一方面;與此同時Vれば= 如果~的話(假定形)可能性がある= 有可能~