·財經·
N2

コメの取引価格が3カ月連続で下落、昨年比では依然として高値

稻米交易價格連續3個月下跌,與去年相比依然維持高價

#コメ価格#物価#農業#経済
0:00 / 0:00

農林水産省のうりんすいさんしょう2がつ17にち、1がつコメ相対あいたい取引とりひき価格かかく発表はっぴょうしました。それよるぜん銘柄めいがら平均へいきん価格かかく玄米げんまい60キロあたり3まん5465えんでした。

Nあたり= 每 N;以 N 為單位

価格かかくまえつきより610えんがり、3げつ連続れんぞく下落げらくなりました。しかし前年ぜんねんおな時期じきくらべるおよそ1.4ばいいう高値たかねつづています。去年きょねん10がつ過去かこ最高さいこう3まん7058えん記録きろくしていました。

Nとなる= 成為;變為(正式、客觀地描述狀態的結果)〜と比べると= 與~相比およそ〜という= 大約是~(「という」在此起強調或具體說明的作用)

価格かかくたか状態じょうたいある理由りゆうついて、農家のうかからコメあつめるさい競争きょうそうはげしくなり仕入しい金額きんがくがっことげられています。一方いっぽう卸売おろしうり業者ぎょうしゃあいだ将来しょうらいてきコメあまこと予想よそうしてやす取引とりひきするケースています。このよううごひろがれスーパーなどれるコメ値段ねだんこれからすこしずつやすなる可能性かのうせいあります。

Nについて= 關於 NVる際= 當...的時候(「とき」的正式說法)〜が挙げられている= 被列舉出;被提到(「挙げる」的被動態)一方で= 另一方面;與此同時Vれば= 如果~的話(假定形)可能性がある= 有可能~

學習筆記

文法整理

句型意思
Nあたり每 N;以 N 為單位
Nとなる成為;變為(正式、客觀地描述狀態的結果)
〜と比べると與~相比
およそ〜という大約是~(「という」在此起強調或具體說明的作用)
Nについて關於 N
Vる際當...的時候(「とき」的正式說法)
〜が挙げられている被列舉出;被提到(「挙げる」的被動態)
一方で另一方面;與此同時
Vれば如果~的話(假定形)
可能性がある有可能~

詞彙整理

單字讀音等級意思
余るあまるN3剩餘;過剩
動きうごきN3動向;移動;變化
下落げらくN2下跌;降落(價格、數值等)
依然としていぜんとしてN2依然;仍然
高値たかねN2高價;昂貴的價格
玄米げんまいN2糙米
さいN2之際;時候(正式)
挙げるあげるN2舉出;提拔
銘柄めいがらN1品種;品牌(米或股票的種類)
仕入れしいれN1進貨;採購
卸売業者おろしうりぎょうしゃN1批發商

延伸學習

  • 「相對交易價格」(相対取引価格)是指批發商從農業協會(JA)收購稻米的價格,這與我們在超市看到的「零售價格」不同,但會影響未來的零售價。
  • 日本稻米的批發交易傳統上以「60公斤糙米」(玄米60キロ)為基本單位,這也是整個產業衡量價格的標準標準。
  • 日本稻米價格在 2024 年底至 2025 年間大幅飆升,主因是 2023 年酷暑導致產量受損、入境遊客增加帶動需求,以及庫存處於低位。本文指出雖然價格正稍微降溫,但與往年相比依然維持在相當高的水準。
Source: Mainichi