ミラノ五輪フィギュアスケート女子SP 中井亜美選手が1位

ミラノ・コルティナ・オリンピックのフィギュアスケート女子じょしシングルで、17歳さいの中井なかい亜美あみ選手せんしゅが素晴すばらしい演技えんぎを見みせました。18日にちに行おこなわれた前半ぜんはんのショートプログラムで、中井なかい選手せんしゅは難むずかしい技わざの「トリプルアクセル」を見事みごとに成功せいこうさせました。

Nで= 表示場所/範圍：在〜（的項目/場合）NのN= 名詞修飾：N1 的 N2V(ら)れる（行われる）= 被動/自然發生：常見新聞用法（行われた＝被舉行、進行）Aい + N（難しい技）= い形容詞修飾名詞Vた= 過去式：做了/發生了Vて + V（〜て成功させる）= 動作連接：做了X，接著做YNを見せる= 展現〜（表演、實力等）

その結果けっか、自己じこベストを更新こうしんする得点とくてんで1位いに立たちました。いっぽう、前回ぜんかいの大会たいかいでメダルを獲得かくとくした坂本さかもと花織かおり選手せんしゅは、小ちいさなミスがありましたが力強ちからづよい滑すべりで2位いにつけています。また、千葉ちば百音もね選手せんしゅも安定あんていした演技えんぎで4位いとなり、日本にほん勢ぜいが上位じょういを占しめる形かたちとなりました。

その結果= 因此/結果就是〜（承接前文的結果）Nを更新する= 更新〜；在運動報導常指刷新（個人最佳/紀錄）Nに立つ（1位に立つ）= 在排名上站上〜：領先、暫居〜いっぽう= 另一方面/同時（用來對比兩個情況）Vている（〜につけている）= 持續狀態：目前處於〜（名次/狀態）Nを占める= 佔據〜（名次、比例等）形となる= 形成〜的局面/結果變成〜

中井なかい選手せんしゅは試合しあい後ご、「練習れんしゅうの成果せいかが出でて嬉うれしい。フリーでも自分じぶんらしい滑すべりをしたい」と笑顔えがおで話はなしました。メダルが決きまる後半こうはんのフリー演技えんぎに、大おおきな期待きたいが集あつまっています。

N後= 在〜之後（試合後＝賽後）「...」と話す= 引用：表示『...』（用と標示引用內容）Vて + うれしい= 因為〜而開心/很高興〜Nでも= 在N也〜/就連N也〜（此處多為「也」的語感）Vたい= 想要做〜A/Nらしい= 像〜的/符合〜的特質；自分らしい＝有自己的風格、做自己Nが決まる= N被決定；也常用於修飾：決定獎牌的（自由滑）期待が集まる= 期待集中在〜（新聞常見搭配）

學習筆記

文法整理

句型	意思
Nで	表示場所/範圍：在〜（的項目/場合）
NのN	名詞修飾：N1 的 N2
V(ら)れる（行われる）	被動/自然發生：常見新聞用法（行われた＝被舉行、進行）
Aい + N（難しい技）	い形容詞修飾名詞
Vた	過去式：做了/發生了
Vて + V（〜て成功させる）	動作連接：做了X，接著做Y
Nを見せる	展現〜（表演、實力等）
その結果	因此/結果就是〜（承接前文的結果）
Nを更新する	更新〜；在運動報導常指刷新（個人最佳/紀錄）
Nに立つ（1位に立つ）	在排名上站上〜：領先、暫居〜
いっぽう	另一方面/同時（用來對比兩個情況）
Vている（〜につけている）	持續狀態：目前處於〜（名次/狀態）
Nを占める	佔據〜（名次、比例等）
形となる	形成〜的局面/結果變成〜
N後	在〜之後（試合後＝賽後）
「...」と話す	引用：表示『...』（用と標示引用內容）
Vて + うれしい	因為〜而開心/很高興〜
Nでも	在N也〜/就連N也〜（此處多為「也」的語感）
Vたい	想要做〜
A/Nらしい	像〜的/符合〜的特質；自分らしい＝有自己的風格、做自己
Nが決まる	N被決定；也常用於修飾：決定獎牌的（自由滑）
期待が集まる	期待集中在〜（新聞常見搭配）

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
立つ	たつ	N4	站立；（比賽）暫居/領先（〜に立つ）
小さな	ちいさな	N4	小的（連體用法；修飾名詞）
出る	でる	N4	出現；（成果が出る）看得到成果
シングル	しんぐる	N3	單人（項目）；單打
演技	えんぎ	N3	演技；表演
行われる	おこなわれる	N3	舉行；進行（較正式/新聞用）
技	わざ	N3	技巧；招式
一方	いっぽう	N3	另一方面；同時
安定する	あんていする	N3	穩定；保持一致
上位	じょうい	N3	前段名次；上位
形	かたち	N3	形狀；（延伸）局面、狀況
成果	せいか	N3	成果；成效
決まる	きまる	N3	決定（被決定）
期待	きたい	N3	期待
五輪	ごりん	N2	奧運（五環的簡稱）
フィギュアスケート	ふぃぎゅあすけーと	N2	花式滑冰
SP	えすぴー	N2	短曲（Short Program）的縮寫
見事	みごと	N2	漂亮地；精彩地（也可作形容：出色）
成功させる	せいこうさせる	N2	成功完成〜；把〜做成功
自己ベスト	じこべすと	N2	個人最佳（PB；借用語）
獲得する	かくとくする	N2	獲得；拿下（獎牌/獎項）
力強い	ちからづよい	N2	有力道的；強而有力的
滑り	すべり	N2	滑行；滑冰的動作（名詞化）
つける	つける	N2	（排名）暫列〜；排在〜（〜位につける）
日本勢	にほんぜい	N2	日本選手群；日本陣營（報導常用）
フリー	ふりー	N2	自由滑；自由滑節目
自分らしい	じぶんらしい	N2	有自己的風格；做自己
ショートプログラム	しょーとぷろぐらむ	N1	短曲（花式滑冰的項目）
トリプルアクセル	とりぷるあくせる	N1	三周半跳（triple axel）

延伸學習

•新聞常用「行われる」來表達活動『舉行/進行』，語感比「する」更正式，也常用被動型避免指出主語。
•名次表達很有固定搭配：〜に立つ（暫居、領先）與〜につける（暫列〜名），在體育報導特別常見。
•「成果が出る」是採訪常見的套語：努力的效果『看得出來了』，不只用在運動，也常用於學習、工作。
•花式滑冰報導會大量混用外來語：ショートプログラム（SP）、フリー（自由滑）等，讀音往往比字面更需要記。