ドジャースの大谷翔平選手が今年初めてピッチングの練習をしました

アメリカの野球やきゅうチーム、ドジャースの大谷おおたに翔平しょうへい選手せんしゅが、アリゾナ州しゅうでキャンプをしています。18日にち、大谷おおたに選手せんしゅは今年ことし初はじめて、バッターを相手あいてに投なげる練習れんしゅうをしました。

Nで= 在／於（動作發生的地點）Vている= 正在～；處於～的狀態Nを相手にV= 以N為對手／對象來做VVる+練習をする= 練習做～N(期間)初めて= （今年／這個月等）第一次～

大谷おおたに選手せんしゅが投なげたボールの速はやさは、一番いちばん速はやいもので時速じそく157.7キロでした。大谷おおたに選手せんしゅは、去年きょねんは手術しゅじゅつをしたので、ピッチャーとしては休やすみました。しかし、今年ことしはまたピッチャーとバッターの両方りょうほうで試合しあいに出でる予定よていです。

一番+Aい= 最～（最高級）NのAさ= ～的程度／數值（例如：速い → 速さ）Nもので= （其中）最～的那個是～；（最快的）是～Vたので= 因為～（較中性、新聞常用的理由表達）Nとして= 作為～；以～的身分NとNの両方で= 以A和B兩種身分／在兩方面都～Vる予定だ= 預定要～；打算～

練習れんしゅうのあと、大谷おおたに選手せんしゅは「とても順調じゅんちょうです。体からだもよく動うごいています」と話はなしました。大谷おおたに選手せんしゅがまた二刀流にとうりゅうで活躍かつやくする姿すがたを見みるのを、世界中せかいじゅうのファンが楽たのしみにしています。

Vたあと= 做完～之後「...」と話す= （引述）說～；表示～Aい/Na+です= 禮貌體斷定句（訪談引述常見）よく+V= 很好地～（副詞）Vる姿= 做～的樣子／身影Vるのを楽しみにしている= 很期待～；盼望～

學習筆記

文法整理

句型	意思
Nで	在／於（動作發生的地點）
Vている	正在～；處於～的狀態
Nを相手にV	以N為對手／對象來做V
Vる+練習をする	練習做～
N(期間)初めて	（今年／這個月等）第一次～
一番+Aい	最～（最高級）
NのAさ	～的程度／數值（例如：速い → 速さ）
Nもので	（其中）最～的那個是～；（最快的）是～
Vたので	因為～（較中性、新聞常用的理由表達）
Nとして	作為～；以～的身分
NとNの両方で	以A和B兩種身分／在兩方面都～
Vる予定だ	預定要～；打算～
Vたあと	做完～之後
「...」と話す	（引述）說～；表示～
Aい/Na+です	禮貌體斷定句（訪談引述常見）
よく+V	很好地～（副詞）
Vる姿	做～的樣子／身影
Vるのを楽しみにしている	很期待～；盼望～

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
出る	でる	N5	出場；參加
練習	れんしゅう	N4	練習
相手	あいて	N4	對手；對象
速さ	はやさ	N4	速度（快慢的程度）
しかし	しかし	N4	但是；不過
両方	りょうほう	N4	兩者都～；兩邊
試合	しあい	N4	比賽；球賽
ファン	ふぁん	N4	粉絲；支持者
選手	せんしゅ	N3	選手
キャンプ	きゃんぷ	N3	（運動）集訓；春訓
予定	よてい	N3	預定；行程
活躍する	かつやくする	N3	活躍；表現出色
姿	すがた	N3	身影；樣子
世界中	せかいじゅう	N3	全世界
楽しみにする	たのしみにする	N3	期待；盼望
ピッチング	ぴっちんぐ	N2	投球（投手動作）
バッター	ばったー	N2	打者
時速	じそく	N2	時速
手術	しゅじゅつ	N2	手術
ピッチャー	ぴっちゃー	N2	投手
順調	じゅんちょう	N2	順利；進展良好
二刀流	にとうりゅう	N1	二刀流（同時兼投手與打者）

延伸學習

•日文體育新聞的『キャンプ』多半指春訓／集訓，不是露營。
•『バッターを相手に投げる』接近『實戰投打』（面對真實打者），比牛棚投球更接近比賽情境。
•『二刀流』是日媒常用的固定說法，專指能同時以投手與打者身分高水準出賽的選手。
•棒球相關的外來語很多（ピッチャー、バッター、ボール），寫成片假名後發音與英語相近但規則固定。
•『Vるのを楽しみにしている』在新聞與訪談裡很常見，用來禮貌地表達『很期待～』。