2026年2月18日·財經·

春闘がスタート大手自動車メーカーの労働組合が賃上げを要求

春鬥啟動　大型汽車製造商工會要求加薪

#春闘#自動車#賃上げ#労働組合

2026年ねんの春闘しゅんとうが本格ほんかく的てきに始はじまり、18日にち、トヨタ自動車じどうしゃなどの大手おおて自動車じどうしゃメーカーの労働ろうどう組合くみあいが経営けいえい側がわに一斉いっせいに要求ようきゅう書しょを提出ていしゅつしました。

Nが本格的にV= N正式啟動／全面展開（進入「真正開始」的狀態）Vて、= ～然後～；用て形把動作連起來Nなど= 例如N；包含N等Nに一斉にV= 對N同時做V（齊聲／一口氣）

しかし、今年ことしは例年れいねんと少すこし様子ようすが異ことなります。多おおくの組合くみあいが、賃上ちんあげや一時いちじ金きん（ボーナス）の要求ようきゅう額がくを、昨年さくねんよりも低ひくく設定せっていしました。その背景はいけいには、アメリカによる新あたらしい関税かんぜい措置そちや、原材料げんざいりょう価格かかくの高騰こうとうなど、自動車じどうしゃ業界ぎょうかいを取とり巻まく厳きびしい経営けいえい環境かんきょうがあります。

しかし= 不過；然而（用來和前文形成對比）NはNと様子が異なる= N的情況和N不一樣／有別於NNより(も)= 比～更～；和～相比AくV= 把～做得更A（例：低く設定する＝把金額設定得較低）その背景にはNがある= 背後原因是N／背景是N（新聞常見的客觀說法）NによるN= 由N所造成的N／由N採取的N（例：美國による關稅措施）

組合くみあい側がわは「厳きびしい状況じょうきょうだが、従業じゅうぎょう員いんの生活せいかつを守まもるために適切てきせつな引ひき上あげを求もとめたい」としています。いっぽう、経営けいえい側がわも「競争きょうそう力りょくを維持いじしながら、どこまで応おうじられるか慎重しんちょうに議論ぎろんしたい」と述のべており、今後こんごの交渉こうしょうの行方ゆくえが注目ちゅうもくされています。

Vるために= 為了～（目的）Nだが= 雖然是N但是～（較書面、語氣柔和的轉折）Vたい= 想要～（說話者的意圖／願望）いっぽう= 另一方面；同時（把兩邊立場並列）Vながら= 一邊～一邊～；同時做兩件事Vられる= 依文脈可表示被動或可能；此處多為可能：能～（例：応じられる＝能回應）Vており= 較正式的書面連接：～並且～／～而～（新聞常用）Nが注目されている= N備受關注／正在被密切關注（被動）

學習筆記

文法整理

句型	意思
Nが本格的にV	N正式啟動／全面展開（進入「真正開始」的狀態）
Vて、	～然後～；用て形把動作連起來
Nなど	例如N；包含N等
Nに一斉にV	對N同時做V（齊聲／一口氣）
しかし	不過；然而（用來和前文形成對比）
NはNと様子が異なる	N的情況和N不一樣／有別於N
Nより(も)	比～更～；和～相比
AくV	把～做得更A（例：低く設定する＝把金額設定得較低）
その背景にはNがある	背後原因是N／背景是N（新聞常見的客觀說法）
NによるN	由N所造成的N／由N採取的N（例：美國による關稅措施）
Vるために	為了～（目的）
Nだが	雖然是N但是～（較書面、語氣柔和的轉折）
Vたい	想要～（說話者的意圖／願望）
いっぽう	另一方面；同時（把兩邊立場並列）
Vながら	一邊～一邊～；同時做兩件事
Vられる	依文脈可表示被動或可能；此處多為可能：能～（例：応じられる＝能回應）
Vており	較正式的書面連接：～並且～／～而～（新聞常用）
Nが注目されている	N備受關注／正在被密切關注（被動）

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
しかし	しかし	N3	不過；然而
厳しい	きびしい	N3	嚴峻；嚴格；艱難
求める	もとめる	N3	要求；尋求；呼籲
述べる	のべる	N3	陳述；表示（較正式）
大手	おおて	N2	大型（企業）；主要的
自動車メーカー	じどうしゃめーかー	N2	汽車製造商；車廠
労働	ろうどう	N2	勞動；工作（社會／經濟用語）
組合	くみあい	N2	工會；組合
労働組合	ろうどうくみあい	N2	勞動工會；工會（勞資關係）
賃上げ	ちんあげ	N2	加薪；調薪
要求する	ようきゅうする	N2	要求；強烈請求
本格的	ほんかくてき	N2	正式的；全面的；認真地（進入主軸）
経営	けいえい	N2	經營；管理（企業）
経営側	けいえいがわ	N2	資方；經營方（雇主一方）
一斉に	いっせいに	N2	同時；一齊；一起
提出する	ていしゅつする	N2	提出（文件等）
例年	れいねん	N2	往年；一如往常；每年
様子	ようす	N2	樣子；情況；狀態
異なる	ことなる	N2	不同；有差異
額	がく	N2	金額；數額
設定する	せっていする	N2	設定；訂定（數值／規則）
背景	はいけい	N2	背景；背後原因
原材料	げんざいりょう	N2	原材料；原物料
業界	ぎょうかい	N2	業界；產業圈
自動車業界	じどうしゃぎょうかい	N2	汽車業界；汽車產業
環境	かんきょう	N2	環境；條件
状況	じょうきょう	N2	狀況；情勢
従業員	じゅうぎょういん	N2	員工；從業人員
適切	てきせつ	N2	適當；恰當
引き上げ	ひきあげ	N2	調升；提高（費用、薪資等）
いっぽう	いっぽう	N2	另一方面；同時
組合側	くみあいがわ	N2	工會方面；勞方一方
維持する	いじする	N2	維持；保持
応じる	おうじる	N2	回應；接受；配合（要求等）
慎重	しんちょう	N2	慎重；謹慎
議論する	ぎろんする	N2	討論；辯論
今後	こんご	N2	今後；接下來；未來
交渉	こうしょう	N2	交涉；談判
注目する	ちゅうもくする	N2	關注；注視
春闘	しゅんとう	N1	（日本）春季勞資薪資協商（春鬥）
要求書	ようきゅうしょ	N1	要求書；書面要求文件
一時金	いちじきん	N1	一次金；一次性給付（常指獎金／一次性支給）
要求額	ようきゅうがく	N1	要求金額；請求金額
関税	かんぜい	N1	關稅
措置	そち	N1	措施；處置
関税措置	かんぜいそち	N1	關稅措施
原材料価格	げんざいりょうかかく	N1	原材料價格；原物料價格
高騰する	こうとうする	N1	飆漲；暴漲（多用於價格等）
取り巻く	とりまく	N1	圍繞；（情勢）籠罩在周圍
経営環境	けいえいかんきょう	N1	經營環境；營運環境
競争力	きょうそうりょく	N1	競爭力
行方	ゆくえ	N1	走向；結果；下落（常指事態發展）

延伸學習

•「春闘」是日本特有的年度制度：大型企業工會在春季集中談判加薪，談判結果常被視為景氣與薪資走勢的重要指標。
•新聞中的「一時金」多半不是日常「一次性付款」的廣義用法，而是勞資協商中的一次性給付（常指季節性獎金）。
•日本新聞常用「組合側／経営側」來區分談判兩方，並以「～としています」「～と述べており」等間接引述維持中立、客觀的語氣。
•「その背景には～がある」「行方が注目されている」屬於報導慣用句：前者用來說明原因，後者用來提示後續焦點。