·科學·
N3

毛の再生に必要な3種類の細胞をマウス実験で特定・再生成功、脱毛症治療への応用目指す

小鼠實驗鑑定出毛髮再生所需的三種細胞並成功再生,目標應用於脫髮症治療

#脱毛症#毛の再生#細胞#マウス実験#医療研究
0:00 / 0:00

研究者けんきゅうしゃたちマウス使つか実験じっけん再生さいせいするため必要ひつよう3種類しゅるい細胞さいぼう特定とくていすること成功せいこうしました。この3つ細胞さいぼうわせることもとなる組織そしきつくことできいいます。

Vるために= 為了~ / 以便~Vたといいます= 據說~ / 據稱~

脱毛症だつもうしょうおおひとなやいる病気びょうきですこれまで根本的こんぽんてき治療ちりょうほうかぎれていました。今回こんかい研究けんきゅう成果せいか患者かんじゃ自身じしん細胞さいぼう使つか再生さいせいさせるあたらしい治療ちりょうほうつながる可能性かのうせいあります。

Vる可能性があります= 有~的可能性

研究けんきゅうチーム今後こんご人間にんげん応用おうよう研究けんきゅうすすめる方針ほうしんです実用化じつようかまでまだ時間じかんかかる見通みとおです世界中せかいじゅう脱毛症だつもうしょう患者かんじゃとっ希望きぼうあるニュースです

Nに向けた= 面向~的 / 針對~的Vる見通しです= 預計會~ / 預期會~

學習筆記

文法整理

句型意思
Vるために為了~ / 以便~
Vたといいます據說~ / 據稱~
Vる可能性があります有~的可能性
Nに向けた面向~的 / 針對~的
Vる見通しです預計會~ / 預期會~

詞彙整理

單字讀音等級意思
再生さいせいN3再生 / 復生
応用おうようN3應用
細胞さいぼうN2細胞
特定とくていN1鑑定 / 確定 / 特定
脱毛症だつもうしょうN1脫髮症 / 掉髮症
根本的こんぽんてきN1根本性的 / 徹底的

延伸學習

  • 「再生」在醫學領域常指「再生醫療」(再生医療),是目前最尖端的研究方向之一。
  • 「根本的」在醫學文中常用來指稱能夠「根治」疾病,而不僅僅是緩解症狀。
  • 新聞報導中常使用「~といいます」來引述研究報告或專家的說法,增加客觀性。
Source: NHK