·國際·
N2

トランプ大統領、歴代最長の一般教書演説で経済政策の成果を強調 民主党は関税負担を批判

川普發表歷代最長國情咨文,強調經濟成果,民主黨批評關稅負擔

#トランプ大統領#一般教書演説#アメリカ#経済政策#関税
0:00 / 0:00

トランプ大統領だいとうりょう日本時間にほんじかん25にち連邦議会れんぽうぎかい一般教書演説いっぱんきょうしょえんぜつおこない、その時間じかん歴代最長れきだいさいちょうなった。演説えんぜつなかトランプ大統領だいとうりょう就任しゅうにんからやく1げつ実現じつげんしたする経済けいざい政策せいさく成果せいか強調きょうちょうし、製造業せいぞうぎょう国内回帰こくないかいき雇用こよう創出そうしゅつうったた。

Vたとする= 表示主張或認定某事已發生Vる/Nを訴える= 表示訴求、呼籲或主張某種看法

しかし民主党みんしゅとう議員ぎいんたち、トランプ政権せいけん導入どうにゅうした関税かんぜい政策せいさくよっ消費者しょうひしゃ中小企業ちゅうしょうきぎょうおおきな負担ふたんられている批判ひはんした。演説えんぜつちゅう野党やとう議員ぎいん退席たいせきする場面ばめんあった。

Vられる= 被動語態,常用於表達非自願地被迫做某事(如:強いられる)Nによって= 表示原因、手段、或依據,意為「由於、經由、因⋯而⋯」

一般教書演説いっぱんきょうしょえんぜつ毎年まいとし議会ぎかいおこなわれ、大統領だいとうりょうくに現状げんじょう政策せいさく方針ほうしんべる重要じゅうよう演説えんぜつ今回こんかい演説時間えんぜつじかん歴代最長れきだいさいちょうなっこと話題わだいなっいる

Vて(い)る= 表示動作後的狀態持續或結果的呈現(如:となっている)

學習筆記

文法整理

句型意思
Vたとする表示主張或認定某事已發生
Vる/Nを訴える表示訴求、呼籲或主張某種看法
Vられる被動語態,常用於表達非自願地被迫做某事(如:強いられる)
Nによって表示原因、手段、或依據,意為「由於、經由、因⋯而⋯」
Vて(い)る表示動作後的狀態持續或結果的呈現(如:となっている)

詞彙整理

單字讀音等級意思
成果せいかN2成果、成果、成績
強調きょうちょうN2強調、重視
一般教書演説いっぱんきょうしょえんぜつN1國情咨文演說
関税かんぜいN1關稅
強いられるしいられるN1被迫、被迫使

延伸學習

  • 「一般教書演説」是美國總統依法向國會提交的年度報告,中文通稱為「國情咨文」。這是觀察美國未來一年政策動向的重要窗口。
  • 「国内回帰」特別指原本移往海外的產業或工作機會重新回到國內(即「製造業回流」),是川普經濟政策的核心概念之一。
  • 「強いられる」是動詞「強いる」(強迫)的被動形,常用於描述在無奈的情況下被迫接受某種負擔或改變,是日檢 N1/N2 的常見表達方式。
Source: NHK