·財經·
N3

みずほ銀行、海外の個人・法人の取引情報など5万件分を紛失か

瑞穗銀行疑似遺失5萬筆海外個人及法人交易資料

#みずほ銀行#情報管理#個人情報#金融#データ紛失
0:00 / 0:00

みずほ銀行ぎんこう海外かいがい個人こじん法人ほうじん取引とりひき情報じょうほうなどやく5まんけんぶんデータ紛失ふんしつした可能性かのうせいある発表はっぴょうしました。紛失ふんしつした可能性かのうせいある情報じょうほう顧客こきゃく名前なまえ住所じゅうしょ取引とりひき内容ないようなどふくれています。

Vる可能性がある= 有可能~ / 具備~的可能性Nが含まれている= 包含著N

みずほ銀行ぎんこう関係かんけいする顧客こきゃく連絡れんらくはじくわしい調査ちょうさすすています。情報じょうほう外部がいぶどうまだ確認中かくにんちゅうです

V[stem]始める= 開始做~Plain form かどうか= 是否~

このよう情報じょうほう管理かんり問題もんだい銀行ぎんこう信頼しんらいおおきく影響えいきょうします。みずほ銀行ぎんこう再発さいはつ防止ぼうしため対策たいさくとる約束やくそくしており金融庁きんゆうちょう調査ちょうさ状況じょうきょう注視ちゅうししています。

Nに影響する= 對N產生影響Vるために= 為了~ / 以便於~

學習筆記

文法整理

句型意思
Vる可能性がある有可能~ / 具備~的可能性
Nが含まれている包含著N
V[stem]始める開始做~
Plain form かどうか是否~
Nに影響する對N產生影響
Vるために為了~ / 以便於~

詞彙整理

單字讀音等級意思
紛失ふんしつN3遺失 / 弄丟
取引とりひきN3交易 / 買賣
調査ちょうさN3調查
信頼しんらいN3信賴 / 信任
顧客こきゃくN2顧客 / 客戶
再発防止さいはつぼうしN1防止再次發生

延伸學習

  • 瑞穗銀行(Mizuho Bank)是日本最大的『超級銀行』(megabank)之一,但歷史上曾多次發生嚴重的系統故障和資料管理問題。
  • 短語『紛失した可能性がある』(有可能遺失)是典型的日文商務/正式用語,表示在調查尚未完全結束前,對潛在問題的嚴謹表述。
  • 金融廳(金融庁)是負責監管日本金融業的政府機構。
Source: 毎日新聞