·國際·
N3

ガチャは「典型的なギャンブル」 ニューヨーク州司法長官がSteam運営のValveを提訴

「轉蛋就是典型的賭博」:紐約州司法廳長對 Steam 營運商 Valve 提起訴訟

#Valve#Steam#ガチャ#ギャンブル#ニューヨーク州#訴訟
0:00 / 0:00

ニューヨークしゅう司法長官しほうちょうかん、Steam運営うんえいするゲーム会社かいしゃValve裁判所さいばんしょうったました。理由りゆうゲームないガチャ典型的てんけいてきギャンブルあたるいうことです。ガチャかねはらランダムゲームアイテムれる仕組しくです

Nにあたる= 相當於 N / 屬於 N

司法長官しほうちょうかんこのよう仕組しくどもたちギャンブル習慣しゅうかんつけさせるおそれある主張しゅちょうしています。また、Valveこの問題もんだいていながら対策たいさくとらなかっ指摘してきしています。

Vるおそれがある= 有……的風險 / 隱憂Vながら= 雖然……(卻) / 儘管……(依然)

ゲームガチャギャンブルして規制きせいしようするうご世界せかい各地かくちひろがっています。今回こんかい訴訟そしょうゲーム業界ぎょうかい全体ぜんたい影響えいきょうあたえる今後こんご動向どうこう注目ちゅうもくされています。

Vようとする= 正企圖 / 試圖要……

學習筆記

文法整理

句型意思
Nにあたる相當於 N / 屬於 N
Vるおそれがある有……的風險 / 隱憂
Vながら雖然……(卻) / 儘管……(依然)
Vようとする正企圖 / 試圖要……

詞彙整理

單字讀音等級意思
仕組みしくみN2機制 / 結構
司法長官しほうちょうかんN1司法部長 / 總檢察長
提訴ていそN1提起訴訟
規制きせいN1規管 / 限制

延伸學習

  • 「ガチャ」(Gacha)在中文通常翻譯為「轉蛋」或「扭蛋」,在歐美則常被稱為「Loot Boxes」(虛擬抽獎箱)。
  • Valve 經營著全球最大的 PC 遊戲平台 Steam,因此這次訴訟對整個產業具有重大指標意義。
Source: Gigazine