·國際·
N1

「壮絶な怒り」作戦――米・イスラエルがイランへの共同軍事攻撃を開始

「壯絕之怒」行動——美以聯手對伊朗發動共同軍事攻擊

#イラン#イスラエル#アメリカ#軍事攻撃#中東
0:00 / 0:00

米国べいこくイスラエル28にち、「壮絶そうぜついかしょうする共同きょうどう軍事ぐんじ作戦さくせん開始かいしし、イランかく関連かんれん施設しせつ軍事ぐんじ拠点きょてんたいする大規模だいきぼ空爆くうばく実施じっししました。米軍べいぐん中東ちゅうとう展開てんかいする空母くうぼ打撃だげきぐんから艦載機かんさいき長距離ちょうきょり爆撃機ばくげきき投入とうにゅうし、精密せいみつ誘導ゆうどう兵器へいきよる標的ひょうてき攻撃こうげきおこないました。

Nと称する= 名為 ~;稱作 ~Nに対する= 針對 ~;對 ~

イスラエルぐんこれ連動れんどうし、イラン弾道だんどうミサイル発射はっしゃ施設しせつ防空ぼうくうシステム標的ひょうてき攻撃こうげき展開てんかいしました。べい政府せいふ今回こんかい軍事ぐんじ行動こうどうついて、「イランかく開発かいはつ計画けいかくかえつかない段階だんかいたっすること阻止そしするため不可避ふかひ措置そち声明せいめい説明せつめいしました。

Nに連動し= 與 ~ 聯動;與 ~ 配合Nについて= 關於 ~;對於 ~

イランただちに主権しゅけん侵害しんがいたいする全面的ぜんめんてき反撃はんげき宣言せんげんし、ホルムズ海峡かいきょう封鎖ふうさ示唆しさするなど強硬きょうこう姿勢しせいしめました。国連こくれん安全あんぜん保障ほしょう理事会りじかい緊急きんきゅう会合かいごう開催かいさい決定けっていしており国際こくさい社会しゃかい事態じたい推移すいい注視ちゅうししています。

Vるなど= 做如 ~ 等行為Vており= 且 ~ (用於狀態持續或接續下文,書面語)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nと称する名為 ~;稱作 ~
Nに対する針對 ~;對 ~
Nに連動し與 ~ 聯動;與 ~ 配合
Nについて關於 ~;對於 ~
Vるなど做如 ~ 等行為
Vており且 ~ (用於狀態持續或接續下文,書面語)

詞彙整理

單字讀音等級意思
攻撃こうげきN3攻擊
作戦さくせんN2作戰、策略
空爆くうばくN1空襲
封鎖ふうさN1封鎖

延伸學習

  • 代號「壯絕之怒」(壮絶な怒り) 強調了此次軍事行動的慘烈程度與嚴肅性。
  • 「荷姆茲海峽」(ホルムズ海峡) 是全球石油運輸的關鍵咽喉點,其提及封鎖即代表重大的經濟與能源威脅。
  • 美國在聲明中使用「不可避」(不可避) 一詞,旨在暗示外交途徑已窮盡或被認定無效。
Source: Gigazine, NHK, Mainichi