麻疹(はしか)、おたふく風邪、風疹の3つの病気を同時に予防できる「MMRワクチン」が、約30年ぶりに日本国内で使用できるようになることが決まった。厚生労働省が3日に承認を発表した。
Vることになる= 演變為~ / 決定~ (表示事態的發展或決定)Vるようになる= 變得會~ / 變得可以~ (表示能力的獲得或狀況的改變)
日本では過去にMMRワクチンの使用が問題となり、1993年に接種が中止されていた。その後は麻疹・風疹を合わせた「MRワクチン」が使われてきたが、おたふく風邪(流行性耳下腺炎)のワクチンは別に接種する必要があった。
Vてきた= 一直以來~ (表示動作或狀態從過去持續到現在)
今回のMMRワクチンの承認により、3種類のウイルスに対する免疫を1回の接種で得られるようになる。医師の間では、子どもへの予防接種のスケジュールが簡略化されることが期待されている。
Nに対する= 對於~ / 針對~Vられる= 被動形 (例如:期待されている - 正被期待著 / 受到期待)