·科學·
N3

麻疹・おたふく・風疹を一度に防ぐMMRワクチン、約30年ぶりに国内で使用へ

預防麻疹、腮腺炎、風疹的MMR三合一疫苗,暌違約30年將在國內重新使用

#MMRワクチン#麻疹#風疹#おたふく風邪#厚生労働省#予防接種
0:00 / 0:00

麻疹ましんしか)、おたふく風邪かぜ風疹ふうしん3つ病気びょうき同時どうじ予防よぼうできる「MMRワクチンやく30ねんぶり日本にほん国内こくない使用しようできるようなることまった。厚生労働省こうせいろうどうしょう3みっか承認しょうにん発表はっぴょうした。

Vることになる= 演變為~ / 決定~ (表示事態的發展或決定)Vるようになる= 變得會~ / 變得可以~ (表示能力的獲得或狀況的改變)

日本にほん過去かこMMRワクチン使用しよう問題もんだいなり、1993ねん接種せっしゅ中止ちゅうしされていた。その麻疹ましん風疹ふうしんわせた「MRワクチン使つかれてきたおたふく風邪かぜ流行性耳下腺炎りゅうこうせいじかせんえんワクチンべつ接種せっしゅする必要ひつようあった。

Vてきた= 一直以來~ (表示動作或狀態從過去持續到現在)

今回こんかいMMRワクチン承認しょうにんより、3種類しゅるいウイルスたいする免疫めんえき1かい接種せっしゅられるようなる医師いしあいだども予防接種よぼうせっしゅスケジュール簡略化かんりゃくかされること期待きたいされている

Nに対する= 對於~ / 針對~Vられる= 被動形 (例如:期待されている - 正被期待著 / 受到期待)

學習筆記

文法整理

句型意思
Vることになる演變為~ / 決定~ (表示事態的發展或決定)
Vるようになる變得會~ / 變得可以~ (表示能力的獲得或狀況的改變)
Vてきた一直以來~ (表示動作或狀態從過去持續到現在)
Nに対する對於~ / 針對~
Vられる被動形 (例如:期待されている - 正被期待著 / 受到期待)

詞彙整理

單字讀音等級意思
予防よぼうN3預防
おたふく風邪おたふくかぜN2流行性腮腺炎(豬頭皮)
麻疹ましんN1麻疹
風疹ふうしんN1風疹(德國麻疹)
接種せっしゅN1接種
免疫めんえきN1免疫

延伸學習

  • 日本在 1990 年代初期曾因 MMR 疫苗引發無菌性腦膜炎的問題而停止使用,導致之後長達約 30 年僅使用 MR 二合一疫苗或單獨接種腮腺炎疫苗。
  • 重新引進 MMR(麻疹、腮腺炎、風疹)三合一疫苗,使日本的接種制度與國際標準(如 CDC 建議)更加接軌。
  • 詞彙備註:日文中的「おたふく風邪」是流行性腮腺炎的俗稱,醫學術語則為「流行性耳下腺炎」。
Source: NHK